英语首字母缩略词的构词特点
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
力论;CLI :Cost2of2Living Index (Cost of Living Index) ,
生活(成本/ 负担) 指数,等等。
也有个别例外情况,如:
9) AAMT: Asia2Pacific Association for Machine
Translation ,亚太机器翻译协会。
10) DOSA:Discussion2Oriented Organizational Self2
Assessment ,讨论式组织自评。
( 二) 复合词中的词素( 主要是词头) 的首字母与
根词首字母共同参与构成
1) AEZ:Agro2Ecological Zone ,农业生态区。
2) DNA:Deoxyribonucleic Acid ,脱氧核糖核酸。
3) HTTP :Hypertext Transfer Protocol ,超文本传输
协议。
4) LIBOR:London Interbank Offered Rate ,伦敦同
业拆借利率。
5) NGO:Non2Governmental Organization , 非政府
组织。
6) NPL :Nonperforming Loan ,不良贷款,呆账。
以上例词中的“agro2”,“de2”,“hyper2”,“inter2”,
“non2”均为词头,即前缀。通常情况下词素首字母与
根词共同参与构成首字母缩略词。但也有例外。如:
7) EDI : Electronic Date Interchange , 电子数据
交换。
8) IFIA: the Interafrican Forest Industries
Association ,非洲林产工业协会。
( 三) 复合词中的音节首字母参与构成
例如,MTB :Mountain Bike ,山地车。
四、虚词首字母与数字参与
构成首字母缩略词
( 一) 介词首字母参与构成
1) 介词“against”,如CAD:Cash Against Document ,
交单付现。
2) 介词“by”,如MBO:Management by Objectives ,
目标管理。
3) 介词“during”,如IDC: Interest During Construc2
tion ,建设期利息。
70 北京林业大学学报(社会科学版) 第7 卷
4) 介词“for”,如DFMA:Design for Manufacturabi2
lity and Assembly ,可制造性设计/ 可制造便组装设
计;RFP :Request for Proposal ,招标请求。
5) 介词“from”,如FFO:Fund from Operation ,运行
基金。
6) 介词“in”,如CIA:Cash in Advance ,预付现金;
J IT:just in time ,即时管理/ 准时化生产/ 零库存。
7) 介词“of”,如AOSIS:the Alliance of Small Island
States ,小岛屿国家联盟;ANOVA:Analysis of Variance ,
方差分析;BOM:Bill of Material , 物料清单; CBOT:
Chicago Board of Trade ,芝加哥期货交易所;COP22 :the
second meeting of the Conference of the Parties to CBD ,
生物多样性公约缔约国大会第二次会议;DOC: the
Department of Commerce , 商务部; FOIA: Freedom of
Information Act ,资讯自由法/ 资讯公开法; POC: Point
of Contact ,切入点; POP : Principles of Pragmatics ,语用
原则; ROR: Rate of Return , 回报率; TOEFL : Test of
English as a Foreign Language ,托福考试; TOEIC: Test
of English for International Communication ,托业考试;
WOM:Word of Mouth , 口碑; WOMM: Word2of2mouth
Marketing ,口碑营销。
介词“of”参与构成的首字母缩略词在所有虚词
参与构成的首字母缩略词中为数最多。有时为了强
调首字母缩略词中的“O”指代全称中的介词“of”,在
拼写时,使用小写字母“o”。如CoC:Chain of Custody
(产销) 监管链;DoD:Department of Defense ,国防部;
FoE:Friends of the Earth ,地球之友。
8) 介词“on”,如FOB : Free on Board ,船上交货
价,离岸价;OLTP :On2Line Transaction Processing , 线
上交易处理;ROIC:Return on Invested Capital ,投资资
本回报率;ROS:Return on Sales ,销售回报率。
9) 介词“to ”, 如BATNA: Best Alternative to a
Negotiated Agreement 谈判协议最佳替代方案; TTS:
Text2to2Speech ,文本到语音/ 语音合成/ 读取文本播
放器;YTC:Yield to Call ,债券出手时收益;YTM:Yield
to Maturity ,债券到期收益。
( 二) 连词首字母参与构成
11 并列连词
主要有“and”,例如:
1) INBAR: International Network for Bamboo and
Rattan ,国际竹藤组织。
2) KAIS: Knowledge and Information Systems , (期
刊名) 知识与信息系统。
3) M&A:merger and acquisition ,并购。
4) MAB :Man and Biosphere ,人与生物圈。
5) R&D:research and development ,研究与开发。
6) SAR:search and rescue ,搜救。
21 从属连词
例如,PAYE:Pay as You Earn ,现收现付(所得税
纳税方式) 。
( 三) 冠词首字母参与构成
1) PFAF :plants for a future ,未来植物数据库。
2) OTC:over2the2counter Market ,柜台交易市场。
3) TNC: The Nature Conservancy ,美国大自然保
护协会。
4) TOPNZ:The Open Polytechnic of New Zealand ,
新西兰开放理工学院。
( 四) 数字参与构成
11 首字母缩略词中的数字指代全称中的数词
1) L2 :Second Language ,第二语言(习得) 。
2) 3G:Third Generation ,第三代(手机) 。
3) 3PL :Third2Party Logistics ,第三方物流。
4) 4PL : Fourth2Party Logistics Provider ,第四方物
流提供商。
21 首字母缩略词中的数字模拟全称中某词的
读音
1) B2B EC:Business to Business Electronic Comm2
erce ,企业间电子商务。
2 ) B2C MC: Business to Customer Mobile
Commerce ,企业对客户移动商务。
五、首字母缩略词的一词多义现象
首字母缩略词的一词多义现象十分常见,比普
通词的一词多义现象更加普遍,因为首字母缩略词
的平均长度小于普通词。普通词一词多义的各词义
之间往往有一定的内在联系,而首字母缩略词一词
多义的词义间却没有任何内在的联系。例如同一个
首字母缩略词CIA 在http :/ / acronyms1thefreedictio2
nary1com/ CIA 网址竟有98 种全称,也就是说,有98
种毫不相干的词义。在特定文本中,或在特定领域
内,同一个首字母缩略词仅指代一种全称,只有一种
词义。可见,全称是理解首字母缩略词的关键。如:
1) CIA 在“The Central Intelligence Agency(CIA) is
an intelligence agency of the United States government1Its
first function is obtaining and analyzing information about
foreign governments ,corporations ,and persons1”句中指
the Central Intelligence Agency , (美) 中央情报局。
2) CIA 在“Cash in advance ( CIA) is a term
describing terms of purchase ,when full payment for a good
or service is due before the merchandise is shipped1”句
中指cash in advance ,预付现金。
3) CIA 在“This site is developed by the UK
第3 期肖 楠等:英语首字母缩略词的构词特点71
Chemical Industries Association ( CIA) , which is the
chemical industryps leading trade and employer
organization and embraces all the industryps trade sectors ,
product types and business activities1”句中指Chemical
Industries Association , (英) 化学工业协会。
4) CIA在“Compass supports the soon2to2be released
Communications Interface Adapter (CIA) which provides
error2free remote communications between ADEMCO Group
control panels and the Compass Downloader1”句中指
Communications Interface Adapter ,通信接口适配器。
5) We fully comply with best practice standards
recommended by the Computer Industry Association
(CIA) 。此处,CIA 指计算机行业协会。
类似的例子很多。再如:EMS 在“Like a financial
management system monitors expenditure and income and
enables regular checks of a companyps financial
performance ,an EMS monitors environmental performanc2
e1”中指Environmental Management System 环境管理体
系。而在“EMS is a system established to encourage
monetary stability in Europe ,through the implementation
of credit and exchange rate policies1”中指European
Monetary System ,欧洲货币体系。在http :/ / acronyms.
thefreedictionary. comPEMS 网址,首字母缩略词EMS
竟有115 种全称。
六、首字母缩略词的其他特点
( 一) 词 性
首字母缩略词的全称通常为独立的名词性短
语,所以首字母缩略词均为名词,而且相当于专有名
词,一般都要大写,其复数形式遵循名词复数的构成
规则。但由于在某一领域的频繁使用,有些首字母
缩略词已由专有名词变为普通名词,拼写时不再使
用大写,其所指代的全称也逐渐被人们淡忘。如:
1) laser :light amplification by stimulated emission of
radiation ,激光。
2) radar :radio detecting and ranging ,雷达。
3) scuba : self2contained underwater breathing
apparatus ,自携式水下呼吸器。
4) zip :zone improvement plan ,邮编。
( 二) 匹 配
首字母缩略词与其所指代的全称呈一一对应的
匹配关系。在文本中往往表现为先给出全称,然后
将缩略式放在圆括号内给出。有时也先给出首字母
缩略形式,然后把全称放在圆括号内给出。全称与
首字母缩略形式,即首字母缩略词互为参考。如:
1) Mike has 20 + years of experience with the US
government in the field of computers , communications ,
information technology ( IT ) , software development ,
logistics ,and strategic planning1
2) DBH (Diameter at breast height) is measured at
415 feet from the ground on the tree trunk1
( 三) 借 用
首字母缩略词的借用现象很普遍,特别是在专
业领域,尤其是英语中的首字母缩略词常常直接用
于目标语中,而不作任何翻译,目的在于谋求意义的
准确和表达的经济。如龙永图细谈中国加入WTO
经过;CEPA 构建大中华经济圈;QDII 引领境内资金
走出去;等等。
七、结 论
首字母缩略词虽然历史悠久,但近年来发展迅
速。首字母缩略词所指代的全称是名词性词组,故
缩略词为名词。首字母通常全部大写,相当于专有
名词。首字母缩略词多义现象更加普遍。首字母缩
略词主要通过抽取全称中实词的首字母、实词内词
素的首字母或音节的首字母,或实词的前几个字母
构成。介词、连词和冠词首字母偶尔也参与构成首
字母缩略词。对此,学习者要特别注意。
参考文献:
[ 1 ] ZAHARIEV M A. ACRONYMS [ D ] . Vancouver : Simon Fraser
University ,2004.
[ 2 ] DANNELLS D. Automatic acronym recognition [ C ] . Trento :
Proceedings of the 11th conference on European chapter of the
Association for Computational Linguistics ,2006 :1672170.
[ 3 ] SIMONINI R C.Word2making in present2day English[J ] . The English
Journal ,1966 ,55 (6) :7522757.
[ 4 ] 陆谷孙. 英汉大词典[M] . 上海:上海译文出版社,1993.
[ 5 ] BONK M R , DEAR P. Acronyms , initialisms , & abbreviations
dictionary[M] . Detroit :Gale Group ,2001.
(责任编辑 王 伟) 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有