对英语专业八级口语口译考试评分的探讨

国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下

开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool

【摘要】本文通过对英语专业八级口语口译考试的评分标准的考察，指出八级口语口译考试评分中两个突出的特点，即突出口语考试和
口译考试评分“信息单元化”， 从而影响口译质量评估的有效性。适当改变评分比例和口译评分标准的改进将有助于改善测评效果。
【关键词】英语专业八级口语口译考试；信息单元；口译质量评估；评分标准；评分比例

A Brief Analysis of the Grading Criteria of TEM-8 Speaking & Interpreting Test
Qi Yuguang
(Department of Foreign Languages and Literature, Huaiyin Teachers College, Huai ’an 223300)

【Abstract】This article, through examining the grading criteria of TEM-8 speaking and interpreting test ，points out two outstanding characteristics
of its grading, namely, highlighting the speaking test and marking candidates’ interpreting performance based on the presence of “information units”.
Interpretation quality evaluation under this system is therefore not effective. Change in the proportioning of test scores as well as improvement in
grading criteria will contribute to the enhancement of testing effectiveness.

【Key words 】TEM-8 speaking & Interpreting Test；interpretation quality evaluation；information unit；grading criteria；proportioning

0.引言
英语专业8 级口语口译考试自2003 年推出以来， 逐渐在全国范
围内推广，越来多院校的英语专业都参加了此项考试，对提高英语专
业学生的口语和口译能力起到了较大的推动作用。笔者有幸参加了
2007 年英语专业8 级口语口译考试的阅卷工作， 并根据自身对几种
口译考试的了解对8 级口语口译考试的评分作如下分析并提出改进
意见。

1．英语专业八级口语口译考试的内容
英语专业八级口语口译考试采取磁带录音的形似, 由三部分构
成：

一、英译汉:

先听到一篇完整的英语短文以了解文章的背景和大意，然后会一
句一句地读出来，在每句话读完之后，听到‘都’的一声并开始翻译，再
听到‘都’的一声以后停止，并依次翻译下面所听到的句子，一般来说
只要求你翻译所听短文的部分内容。

二、汉译英：

要求和形式同上。

三、就某个所述问题发表自己的观点，准备三分钟，发表观点四分
钟。

2.英语专业八级口语口译考试的分值安排和评分标准
英语专业八级口语口译考试总分为300 分， 其中英译汉部分60
分，汉译英部分60 分，口语部分180 分。各部分评分标准如下：
英汉口译部分原文：

I believe that the research we have conducted as part of this project
will prove important to our field, both here in China and in the US.

By working closely with my colleagues from China and Canada, I’ve
come to realize how important it is to understand and learn from different
perspectives. Diversity adds rather than detracts.

Without the expertise of our Chinese and Canadian fellow
researchers, my American colleagues and I would never have been able to
get this far.

I’m happy to be able to announce, on behalf of my university, that
we have received a grant of about $158,000 US dollars that allows us to
organize a six-week research session in Dallas, Texas, next summer.

The grant allows us to invite all of the participants in his program,
along with a European delegation, to take part in the research session.
Formal invitations will be mailed next month.

评分时将这段英文切割成若干信息单元，按照每个信息单元的翻
译情况给分（满分或一半分）：

research/we conducted

as part of/this project

prove important/to our field

both in China/in US

working/closely

colleagues/from China and Canada

come to realize/how important

understand and learn/from different perspectives

diversity/adds

rather than/detracts

without/expertise

Chinese & Canadian/fellow researchers

My American colleagues/and I

never been able/get this far

happy/to announce

on behalf of/ my university

receive/a grant

158,000 US dollars

organize research session/six week

in Dallas,Texas/next summer

allow to invite/take part in research session

participants/in this program

along with/a European delegation

formal/invitations

mailed/next month

汉英口译部分原文：

品牌标识的更换，将是本公司发展历史上一个具有战略意义的里
程碑。

从1984 年公司创立到1990 年，第一代员工用诚信和实实在在的
行动为我们品牌建设打下了坚实的基础。

然而，要国际化，首先需要一个可以在世界上畅通无阻的、受人喜
爱的英文标识， 但我们一直沿用的LEGEND 这个英文标识在很多国
家已经被注册。

同时， 通过更换品牌标识来进一步梳理并明确我们的品牌内涵，
也是我们公司发展的必然要求。

我们立志将以坚定不移的决心， 打造一个属于中国人的国际品
牌，为中国民族企业争光！

评分时也将这段文字分成若干信息单元，按照每个信息单元的翻
译情况给分（满分或一半分）：

品牌标识/更换

本公司/发展历史

具有战略意义

里程碑

1984 年/公司创立

从…… 到/1990 年

第一代/员工

诚信/实实在在的行动

我们品牌/建设

283


科技信息○外语教研○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2008 年第35 期

打下基础/坚实
国际化/需要
世界上/畅通无阻
受人喜爱/英文标识
一直沿用/LEGEND（这个标识）
在很多国家/已被注册
同时/更换品牌标识

综观TEM 八级口译考试的评分， 基本只是根据信息的忠实和准
确度这一个参数进行评估，由于其评分时侧重针对信息单元的词汇准
确性而相对忽视整体的句法和语法效果，对流利程度的忽视以及录音
考试无法考虑交际策略和使用者满意度的特点，使得针对此项口译考
试的评估无法达到口译质量评估的要求。

3.4 对TEM 八级口语口译考试评分比例的分析
以下是英语专业八级口语口译考试的评分比例：
进一步/梳理明确
品牌/内涵
公司/发展
必然/要求
我们立志（决心）
打造/国际品牌
属于中国人
中国民族/企业
为…… 争光

总分300
英译汉60
汉译英60
口语（语音语调） 60
口语（语法） 60
口语（内容） 60

口语部分从语音语调，语法和内容三方面评分，各占60 分（具体
评分标准略）。

3．对现有评分标准的分析
3．1 口译质量评估的基本参数
要客观，科学的进行口译质量评估，在具体操作中必须借助客观
参数。蔡小红（2007：36）在其专著《口译评估》中根据口译理论、语言
学、心理语言学、交际学技信息学等学科有关论述，拟定了以下五个基
本参数：

* 信息的忠实度
* 语言表达的准确度
* 译语发布的流利度（时间变量）
* 交际策略使用的灵活和有效度
* 口译使用者的满意度
五个变量的权重比例因不同的口译任务而异，他们的数据相加之
和应当是质量量化的分值。使用者反馈的满意程度更多的被当作质量
评估的终极目标，其余四个参数倒成了观察、分析质量构成的参考。

3.2 现有口译考试系统的评分标准
以下是同类考试的评分标准：
人事部交替传译二级评分标准

从上表可以看出， 八级口语口译考试口语部分所占比例为60%，
其中仅语音语调一项就占20%，和英译汉或汉译英相等，这也可以看
出此项考试对口语部分的倾向，其实质仍是口语综合能力考试。

4.对现有评分标准的改进建议
4.1 综合口译质量评估
在对八级口译考试进行评估时，为了达到全面有效衡量口译质量
的目的，可以考虑引进更多的评估参数,如设置整体表达效果（句法和
语法效果）以及整体表达的流利程度（如有无结巴，无必要的停顿和重
复等）， 并在整体评分中占一定的权重。

4．2 整体评分比例的调整
适当改变口语考试和口译考试的评分比例以凸现口译考试的重
要性，这也是体现高层次英语考试要求的一个必要措施。以下是英语
专业八级口语口译考试的参考评分比例：

总分300
英译汉
信息单元分50
整体表达分25
汉译英
信息单元分50
整体表达分25
口语（语音语调） 50
口语（语法） 50
口语（内容） 50

评估参数占百分比
发音（语调，声音） 10%
流利程度（语速，避免明显重复） 20%
语言（语法，结构，用词，专业用语） 20%
内容（忠实度，连贯性，完整性） 30%
总体评价20%

5.结语
英语专业八级口语口译考试对于促进督促学生学生提高英语综
合口语水平起到了重要作用，然而作为口译能力测试在口译质量评估

评估参数通过要求
流利，适当语速
8 段口译段落完成5 段内容（译出2|3 的主要信息）
完整（在规定时间内完成）

上海英语高级口译评分标准方面尚存在可商榷之处，引进更合理的口译质量评估参数，并对口译
部分的分值适当调整以突出口译考试的重要性将进一步优化口译考

试的效果，进一步推动英语专业口译教学。

●

【参考文献】

科
从同类考试的评分标准可以看出，口译质量评估始终把语言表达
的总体效果当作一个重要的参数来考察，这也是由口译作为交际行为
的特性决定的。

3．3 对TEM 八级口译考试评分标准的分析
［1］蔡小红，2007，《口译评估》，中国对外翻译出版公司．
［2］张发勇，2008，《英语专业八级口译评分标准的优化》，南京林業大學學報(人
文社會科學版)．
［3］《高校英语专业八级口试大纲(2007 年版)》，上海外语教育出版社．
［责任编辑：田瑞鑫］

●

（上接第298 页）老板，只有学好相关的企业运作方式才能在商场上长
科
［4］曹莹.大学生创业标本.科技创业，2005.06．

久立于不败之地。”高职院校KAB 课程的意义恐怕也在此吧！

［5］张公武.陈科华.对当代大学生创业需求情况调查的分析研究[J].株洲工学院
学报，2003.06．

［6］孙继伟.企业管理视野中的风险投资[M]. 上海财经大学出版社.2002.03．
【参考文献】

●

［1］张利民.《论成功道路的选择》[M]. 西安交通大学出版社，2004.10． ［7］袁先海.大学生创业政策探析[J].科技创业月刊.2006.02．
［2］欧清华.《创业教育的强化》[J]广东嘉应学院学报.2005.06．
［3］赖晓凡.《对高等职业教育几个问题的思索》[J].《中国职业技术教育》.2005.04． ［责任编辑：田瑞鑫］
284