从情态角度看《白象似的群山》的人际意义
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
从情态角度看《白象似的群山》的人际意义
摘 要:运用Halliday 的系统功能语言学人际功能的理论,从情态系统着眼对小说《白象似的群山》进行
人际意义的分析。由情态助动词、情态副词、形容词及情态隐喻体现的情态系统反映了男女主人公的性格特
点和对待彼此的态度,并由此推断了他们之间的人际关系,从而为小说的正确解读提供了客观依据。验证了
从系统功能语言学角度解读文学作品的可行性和可操作性。
关键词:情态;人际意义;文学作品
《白象似的群山》是海明威短篇小说的经典之作。
小说最初发表于1927 年,收录在他的短篇小说集《没有
女人的男人》中,讲的是一对青年男女在西班牙一个小火
车站的酒吧里等车的短短40 分钟内所发生的故事。在
这篇小说中,除了开头有简短、极富象征意义的场景描写
外,几乎全部由含蓄而戏剧化的对话构成。作者没有加
入任何评论和解释,让读者在景物描写和人物对话中了
解主人公的思想感情和命运。由于作品主题的含蓄隐
秘,意象的精雕细琢,结局的开放多义性,作品内容显得
意念朦胧,晦涩难懂。人们曾从多种视角对该小说进行
解读,如文体学和语用学,但迄今为止从系统功能语言学
角度对其研究的文献还不多。本文应用系统功能语言学
中关于情态的理论,对小说进行人际意义的分析,试图揭
示小说主人公的个性和品格以及对待彼此的态度,揭示
他们之间的关系,从而更深刻地理解作者的创作主题。
一 人际意义和情态
1. 人际意义。
系统功能语言学认为,语言具有概念、人际、语篇三
大元功能。人际元功能( interpersonal function)是指讲话
者用语言表达其身份、地位、态度和他对事物的推断等功
能。具体地,人际功能指的是人们使用语言与别人交往,
建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,表达自
己对事物的主观判断或评价,试探或改变别人的看法,等
等。
2. 情态。
英语的人际功能是由语气、情态和语调这三个语义
系统来体现的。作为人际意义的重要表现手段之一,情
态系统是讲话者对自己讲的命题的成功型和有效性的判
断。Halliday 认为,情态是介于肯定和否定两极之间的意
义领域,即归向性(polarity) 。在这两极之间,说话人可以
把他的命题和提议表达为不同程度的可能性。据此,他
把情态系统分为两类:情态(modalization)和意态(modu2lation) 。情态是说话人对命题的可能性的判断,包括概
率( Probability)和常现率(U suality) ,意态是说话人对提
议的可能性的判断,包括义务(Obligation)和意愿( Incli2nation) 。同时, Hallidy 又赋予情态低、中、高三种量值。
Halliday 又指出,情态意义的表达方式有主观和客观取向
之分,即情态成分可以表明说话人对命题的主观态度或
意愿,也可以表现某种客观存在的可能性或必然性,又因
为主客观取向有显性和隐性之分,就形成四种情态取向:
显性主观、隐性主观、显性客观、隐性客观。
3. 情态体现人际意义的方式。
表1 情态的三种量值
Table 1 values of modality
情态意态
概率常现率义务意愿
高certain always required determ ined
中p robable usually supposed keen
低possible sometimes allowed willing
表2 情态助动词的三种量值Table 2 values of modal verbal operators
低值中值高值
肯定can, may, could, m ight( dare) will, would, should is/was to
must, ought to, need, has/
had to
否定
needn’t, doesn ’t/didn ’t +
need to, have to
won’t, wouldn’t, shouldn’t,
isn’t/wasn’t to
mustn’t, oughtn’t to, can’
t, couldn ’ t, mayn ’ t,
m ightn’t
很多人把情态和情态助动词等同起来,认为情态助
动词是情态系统体现人际意义的唯一手段,但实际上除
了情态助动词外,英语中还有几种语言手段来表达情态,
如情态副词或形容词如possible, probably, perhaps, sure2ly, likely, certainly, only, just, simply, really, quite,
please, simple 等;由情态副词和限定性情态动词一同表
达如He would readily agree to your suggestion. ; 被动谓体
动词或谓体形容词如be required to, be supposed to, be
anxious to 等;还可以通过情态隐喻的方式表达,即说话
人用一个单独的主句构成主从复合句如: : I believe,
know, I think, I’m certain 、It’s likely 、It’s certain 、you
can’t seriously doubt that .等。
二对话分析
《白象似的群山》是典型的对话结构小说。对于对
话的分析,按其话语间的连贯性、话轮的转换以及话题的
不同,又细分成九部分,本文将对其中的五段男女主人公
关于流产手术的对话进行情态分析,来揭示人际意义。
1. M: Should we have another drink?
作者简介:张洪莲,硕士,讲师,辽宁工程技术大学,辽宁·阜新。研究方向:社会语言学和语用学。邮政编码: 123000
·116·
第2期 从情态角度看《白象似的群山》的人际意义 2009年
G: A ll right.
M: The beer’s nice and cool.
G: It’s lovely.
M: It’s really an awfully simp le operation, J ig. It’s not
really an operation at all.
G: .
M: I know you wouldn’t m
G: .( The girl did not say anything).
M: I’ll go with you and I’ll stay with you all the time.
They just let the air in and
then it’s all perfectly natural.
G: Then what will we do afterwards?
M:W e’ll be fine afterwards. Just like we were before.
G:W hat makes you think so?
M: That’s the only thing that bothers us. It’s the only
thing that’s made us
unhappy.
G: And you think then we’ll be all right and be happy.
M: I know we will. Yon don ’t have to be afraid. I’ve
known lots of peop le that
have done it.
G: So have I, ’( said the girl. ) ’And afterwards they were
all so happy.
在这段对话中,男人用情态中值助动词should提议
再喝点饮料,这是男人在整个对话过程中第一次主动开
启对话。情态中值的助动词should表示请求正式而礼
貌, Perkins认为should比may和can更具有试探性,因此
更礼貌。那么男人对他的女友用这么正式礼貌的方式表
示请求肯定有其他的目的,很显然女孩也意识到了这一
点,她的沉默说明她知道男人要讨论困扰他们的问题
了——流产手术。果然男人很快切入正题。男人大量使
用情态助动词,情态副词、形容词和情态隐喻,其目的是
为了实现用语言来影响他人行为,改变他人看法的人际
意义,具体地是说服女孩去做流产手术。男人使用了re2
ally, awfully, only, just, perfectly, natural and simp le这么
多的情态副词或形容词,并且多次重复使用,是想强调流
产是极其简单的,根本不是手术,真的什么也不是,仅仅
是让空气进去. 通过这些情态表达他就把当时相当危险
的堕胎说成无足轻重的小事一桩,同时也暴露了男人自
私,残酷的本性。他又使用显性主观情态隐喻I know.,
I’ve known ,表明他让女孩做流产手术的急切性,把自己
的意愿强加给女孩。这表明男人以自我为中心的,根本
不考虑女孩感受的个性。同时男人也有用显性的客观取
向,把自己的意图以这种显性的客观取向的方式包装起
来(见对话中划线部分) ,误导和诱骗女孩手术简单可
行,不会有任何危险是一种客观事实。这表明男人虚伪,
不负责任的性格特点。同时男人还用了四个情态助动词
will,前两个是男人为了让消除女孩恐惧心理,顺利达到
流产目的而给女孩的一种承诺,这表明在两人关系中女
孩的被动依附地位。后两个will表明男人尽力劝说女
孩,孩子是他们不快的根源,只要做了手术一切都会好起
来的意图。面对男人的霸道与虚伪,女孩只是反问了几
句,表明自己的对手术的担忧和对两人术后关系的疑虑。
女孩的最后一句话用were与男人的will形成鲜明的对
比,表明女孩没有被男人蒙骗,认为即使做了手术他们也
不能像以前那样快乐了。
2. M: W ell, if you don ’t want to you don ’t have to. I 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有