跨文化交际中的中美文化异同

国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下

开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool

跨文化交际中的中美文化差异

! 关键词" 跨文化交际；文化差异；儒家思想

自改革开放以来，特别是加入012 以后，中国和西

方国家的交往日益频繁。然而，由于我们不熟悉西方社

会文化，因而在政治、经济等领域的交流中遇到不少误

解与挫折。“白象牌”电池就是一个典型的例子。“白象”

（34567 78794:;6）在中国是吉祥的象征，但在西方国家，它

却代表着一种费钱而又无用的东西。以“白象”为商标的

电池在中国广受欢迎，但在西方市场却倍受冷落，究其

原因，即是西方人从“白象”这个商标联想到电池的性

能，因而不敢问津。这种由于不了解对方文化而造成的

跨文化交际方面的误解与损失，简直不胜枚举。作为东

西方文化的代表，中美两国有着迥异的文化特征。

一、中美文化差异的表现形式

中国是个有着五千年文明史的东方大国，历史文化

源远流长。而美国是个只有两百年历史的国家，其主导

文化为欧洲文化。由于地理位置、历史背景、发展过程等

诸多因素的影响，中美两国文化间存在巨大的差异：

$< 价值观的差异

在中国，传统的价值观认为，个人的价值是通过个

人对社会的贡献体现出来的。个人不仅要对自己负责，

还要对别人和社会负责。基于这样一种文化价值观，中

国人强调集体主义，认为集体利益高于个人利益。当两

者产生冲突时，个人利益应该作出必要的牺牲以保全集

体利益。中国人主张个人融入集体，依靠集体，要成为集

体的一员并在其中团结协作，共谋发展。中国有句古话

“有福同享，有难同当”，这充分表明了中国人重集体主

义的文化价值观。

美国是以个体主义为基本文化特征的国家。人们在

社会交往中强调个性原则，注重个人的自由和权利，认

为人应该为个人而生存。集体利益不应该凌驾于个人利

益之上，个人利益和个人自由不容侵犯。因此，他们主张

个人以自己喜欢的方式去生活，不喜欢受到外界的干预

和限制，对别人的干涉和影响嗤之以鼻、置之不理。个人

主义使美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗，去独立地

求生存，求发展，而不依赖他人。跨文化交流学者拉里·

’·萨姆瓦说：“在西方文化中，个人是至高无上的，个人

主义是首要的和肯定的价值观。这种价值观在美国可能

是主导一切的。”

%< 时间观的差异

不同文化的民族有不同的时间观。在时间观念上，

中国是一个以过去取向为主的社会。人们尊重过去，无

论做什么事都要考虑此事做过没有，或是如何做的，而

且今天做得如何也往往以过去为标准。与此相连的是人

们敬老尊师，重经验，重年龄，重资历，因为这些都与“过

去”相关。中国人注重面对过去看问题，因而有“前无古

=>?5:8 =?57;?7@

!"#$%"

江西社会科学!""#$ %

!"#$%" ! "#

人”、“前所未有”、“前车之鉴”之说。

美国人则立足于未来。未来取向是他们重要的时间

观，但他们所着眼的不是遥远的或是理想中的未来，而

是近期的可以较快实现的未来。由于对未来的渴望，美

国人做事时很少向过去看。在他们看来，年龄和经验也

未必值得敬仰，因此，他们不像中国人那样尊老敬老。对

美国人来说，将来是最重要的，他们相信，任何事物都是

在向着好的方向发展，过去则是不重要的。因此，美国人

不理解中国人对传统的尊重，而中国人也同样不理解美

国人怎么能对传统显得如此漠然。

!" 伦理观的差异

传统的中国文化深受儒家伦理思想的影响，主张的

是礼、忠与恕。“礼”即是人对人的尊敬，其目的是使人际

关系和谐。礼是敬的表现，敬则是礼的内在精神，礼节与

尊敬在中国维持与改善人际关系上会产生一种非常神

奇的效果。忠的本义是自我献身，即全力忠于自己的责

任。每个人依据自己的仁德，都有帮助他人的责任。因

此，“忠”就是为了他人而竭尽所能的自我奉献。恕道是

人与人之间的基本原则。根据儒家伦理，人人都应遵守

礼教，讲究恕道，不得乱来，这是传统中国社会得以正常

运作、人际关系得以和谐的重要依据和保证。

与中国传统文化不同，美国文化深受基督教思想影

响。基督教伦理的实质是提升自己虔信、增加个人责任

以获得个人的救赎。美国人认为在家庭中，儿女与父辈

之间的关系纯属感情关系，并非必然的道德义务关系；

这样实际上解放了“个人”，既然这些关系并不重要，那

么人生的目的也就不必在伦理关系上寻求路径，而应在

对个人的责任和对个人的权利上，包括生命、自由和财

产权，这些权利是天赋的。在美国，父母通常只在子女成

年之前尽养育之责，而父母年老了子女也没有赡养的义

务。这种理性的宗教伦理思想导致美国社会人与人之间

缺乏温情，人与人之间的关系，更多的是一种互利和公

务性的关系。这种强烈的自我中心观念导致美国社会个

人主义盛行，人人都想充分发挥自己独特的个性，充分

享受个人的权利与自由。在个人主义价值观的驱使下，

为达目的不顾法律约束，铤而走险者也大有人在。因而

美国的各种法律规范可谓多如牛毛，涉及政治、经济、教

育、以及日常生活的方方面面。

#" 等级观的差异

等级和地位是社会的结构特征，它们几乎存在于所

有的社会中。但是在不同的社会和文化中，确定地位的

标准不同，并且地位的重要性也不同。以儒家思想为核

心的中国传统文化，历来主张尊卑有别、长幼有序，尤其 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550