汉英禁忌语和委婉语的对比研究

国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下

开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool

摘要：禁忌语和委婉语作为两种不同的语言现象，它们既有区别又有联系。对由禁忌而产生的禁忌语和委
婉语，汉、英两种语言在应用中既有相同之处也有不同之处。以语言学理论为基础，对禁忌语和委婉语在产生、性
质、含义及社会功能上的联系及区别进行初步研究，有助于了解中西社会不同的民族心态、社会规范和思维方式。
关键词：语言；禁忌语；委婉语；对比

从古至今，世界上每个社会都对某些行为或某类
话语有所忌讳。但有时在日常交际中人们不得不涉及
那些禁忌的行为或语言，而直接使用那些禁忌语不仅
会被认为是无礼，有时甚至是冒犯行为。为了避免直
接提及它们，人们寻找另外一些词语或说法来代替、暗
示其所指，这些用来代替或暗示禁忌词语的成分就叫
委婉语。本文主要对汉、英语言中的禁忌语和委婉语
产生的社会原因及功能进行分析、对比研究。
1 禁忌语及委婉语的来源及其产生原因
1．1 禁忌语的来源
禁忌，来自于“塔步”，英语为“taboo”。据说是18
世纪前后，英国航海家到了南太平洋汤加群岛，在同那
里的居民接触时，发现了很多奇特的社会现象，比如某
些东西只许神、国王、僧侣、酋长等特定的人物使用，而
不许一般人使用；某些东西不可随便接近；某些名字和
词语是绝对避讳的。凡被视为神圣或污秽之物无一不
在禁忌之列，谁犯了禁忌就会招致自然力量的惩罚。
那里的居民把这种现象称为“塔布”，其基本含义是“神
圣的、不可接触”的意思。后来“塔布”一词逐渐进入了
人类学、人种学和社会学领域，并逐渐被作为一种特殊
的社会现象“禁忌”这一专用名词而被广泛使用。
1，2 禁忌语与委婉语的关系及委婉语产生的社
会基础
禁忌概念是与社会生活理念密切伴生、变化的，具
有很强的历史性、民族性、社会性。由于禁忌词同样可
收稿日期：2007—11—16
作者简介：葛爽婷(1978一)，女，黑龙江佳木斯人，助教。
由另一词来表达其含义，故而我们似乎可以说，遇到禁
忌的并非事物本身，而是事物的名称，正是词语的意义
所产生的联想使它们成了禁忌语。由于这种语言的禁
忌，使得一些词不那么容易为人接受，因而人们往往不
用或换用别的说法，这样就使一些词语产生了新意，从
而也导致了一些新词的出现以取代禁忌语，委婉语由
此应运而生。人们在日常交际中有时不得不涉及那些
禁忌的行为或语言，而用那些禁忌语不仅会被认为元
礼，有时甚至是冒犯行为。为了避免直接提及它们，人
们寻找另外一些词语或说法来代替、暗示他们，这些用
来代替或暗示禁忌词语的成分就叫委婉语，英语称作
“ euphemism'’。
委婉语产生的社会基础主要来自中产阶级，贫苦
的人们处于社会底层，文化低，没有条件和时间来进行 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550