汉英禁忌语和委婉语的对比研究
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
工”等。英语中也有类似的现象，如用Janitor和custodi．
an代替doorkeeper和caretaker，以beautician 代替hair—
dresser等。
恋爱(1ove afairs)也是与性有较密切关系的词语，
传统的中国人在这方面的态度相当严肃，很少有寻找
情人或同居的现象，所以这方面的委婉语数量颇多。
但目前情况有所改变，寻找情人或同居现象已出现，
“情人”是常用的委婉语之一，一个配偶与另一个男人
或女人有恋情叫做“有外遇”或“搞婚外恋”。在英语
国家，替代lover的是companion，a close personal friend，
维普资讯 http://www.cqvip.com
roommate等。Free love是有婚外性关系的委婉语，近似
于汉语的“外遇”，而汉语中“free love”则是指自由恋
爱。
最后是对于某些数字的禁忌。不同的国家有不同
的数字文化，同一个数字在一个文化中是禁忌，在另一
个文化中却不一定是。在中国的许多地方，谈论岁数
忌言66、73、84。传说孔子七十三岁死，孟子八十四岁
死，因此人们忌说73、84。所以，民间广为流传着这样
的说法：“七十三、八十四，阎王不请自己去。”而66则
是音如“六十六。不死也得掉块肉”。
在英语国家里，13是个不吉利的数字，人人都极
力避开它，宾馆里没有13号房，公共汽车没有13路。
Friday也被认为是个不吉祥的数字，因为耶稣被钉死在
十字架上的日子恰巧是13号、星期五，所以人们认为
不吉利，这一天大家都非常小心，很少外出办事。
4 委婉语在特定语境下的应用
语境即使用语言的环境。同一词语的意义在特定
语境中可以变异，日常生活中，我们不难发现同一个意
义可以用不同的语词或语句来表达，而不同意义也可
以用同一个语词来表达，关键在于所选用的语词或语
句与它所处的特定环境是否匹配，委婉语在应用中也
同样如此，一个表达方式是否是委婉语取决于一个很
重要的因素——语境。例如：“上西天”和“见马克思”
这两个词语都可以看做是“死”的委婉语。我们来比
较下面的例子：
他伤心地告诉我，他妈妈已上西天了。
a．“你说不说，不说老子让你上西天!”他吼道。
b．他知道自己不久就要见马克思了。
e．“让这些讨厌的理论都见马克思去吧。”
d．由此可见，在一特定语境下的委婉语，在另一个
语境下并不一定是委婉语。因此，委婉语也可以从语
用学的角度定义为：“在某种语境下，用含糊的令人愉
快的或礼貌的表达方法代替令人不悦的不礼貌的或令
人尴尬的说法。”(束定芳，1989)
5 结束语
通过深入分析对比研究英、汉禁忌语和委婉语的
关系，我们可以看出，不少委婉语是应禁忌语而产生
的，而禁忌语的存在同时又刺激着委婉语的不断衍生
和扩大，两者都随着社会的发展而发生变化。它们之
间有相同点也有不同之处。研究两种语言现象在汉、
英不同文化中的内涵与范畴，有助于了解中西社会不
同的民族心态、社会规范与思维模式，我们应不断学
习、掌握这方面的知识，并用于指导语言学习和进行跨
文化交际。
参考文献：
[1]刘纯豹．英语委婉语词典[K]．南京：江苏教育出版社，
1996．
[2]许余龙．对比语言学[M]．上海：上海外语教育出版社，
1 l6．
[3]邓炎昌，刘润清．语言与文化[M]．北京：外语教学与研
究出版社，1991．
[4]美国口语词典[K]．张文华，译．北京：外语教学与研究
出版社，1993．
[5][英]戴维．克里斯特尔．现代语言学词典[K]．北京：商务
印书馆，1990．
Comparison of Taboos and Euphemisms between Chin~ an d English
GE Shuang—-ting
(Foreign IAtBguage college of Jiamusi University，Jiamusi 154001，China)
Abstract：As the two sides of8 coin，taboo and euphemism are connected together with each ownfeature．The generation and the pracfi—
cal social function oftalxx~and the euphemisms in English and that in Chinese have similarity and diference,aS wel1．．Based on the theory of
the social lingnistcs，this paper aims at 8 comparative CI'O~ 一cultural research Oll the features、semantic concept and the social practical func—
tion of English an d Chinese taboos an d euphemi sms ．
Key words：language；taboo；euphemi sm ；co rrelation
(责任编辑：乔瑞雪) 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有