浅谈跨越中西方文化障碍
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
何谓“文化”
“文化”的英文是culture，是英文中最复杂的3个词之一。
毒原因是“文化”的定义难以确定。据胡文仲教授引用克罗伯和
拉克洪的估计，对“文化”的定义至少有150种；而据戚雨村
吱授的估计，目前全世界对“文化”的定义不下250种。所以要
青确地阐述“文化”，给“文化”一个科学、完整的定义是有困难
勺。《辞海》对“文化”的定义是：从广义上说，“文化”是指人类社
历史时间过程中所创造的物质财富与精神财富的综合，它包
万象，人类的知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、习惯等无不
写于文化的范畴。但为了便于区分，人们习惯上将“文化”分为2
廷，www.lunwendashi.com把社会、政治、经济、文学、艺术、历史、哲学、科技成就等称
勾知识文化；把社会习俗、生活习惯、思维方式及行为准则称为
际文化或常识文化⋯。本文着重探讨交际文化。
跨越中西方文化交际中常出现的障碍
在跨文化交际中如果不了解对方的文化背景，就容易犯文
匕错误。而“文化错误”与“语言错误”迥然不同，后者仅使对方
生你英语不怎么好的感觉，而前者则会使对方产生误解甚至
l女意o N．WoF~n曾说：“Native speakers tend to be rather tolerant
f elTOrs in pronunciation or syntax，but far less tolerant of cultural
aistakes．”(本族人对于他们在语音和语法方面的错误往往比较
琶容，而对文化错误则不能宽容)。为了在中西方文化中成功交
，就必须了解并克服其中的障碍，认识与把握文化差异。
． 1 睡私方面
中国人的隐私观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，讲
团结友爱、互相关心，故而中国人往往愿意了解别人的酸甜
辣，对方也愿意坦诚相告。而西方人则非常注重个人隐私权，
}}究个人空间。一个人的生活方式与习惯，只要不妨碍别人，他
不得过问，更不得干涉。因此，在隐私问题上，中西方经常发
巳冲突。例如，在中国文化中2人(指熟人)相遇，甲：你到哪里
． 】54一
去?乙：上街去。这个问候语在汉语文化背景下非常地道。它不
仅是一种问候，而且是一种关怀。当然，发话人并不想知道你到
底去哪里，只是问问而已。但这个问候语是英语文化所不能接
受的，因为“去哪里”是个人私密，与他人无关。在他们看来，这
类问候侵犯了他们的个人隐私权。
2．2 时间观方面
西方人价值观中的竞争意识和讲究实际决定了他们的时
间观和金钱观紧密联系。时间就是金钱的观念根深蒂固。这就
是为什么美国人的生活节奏比较快的原因。他们非常珍惜时
间，在生活中往往对时间进行精心的安排和计划，并养成了按
时赴约的好习惯。另外，他们强调个人利益别人不能随意侵犯，
个人时间别人无权随意侵占。因此，探亲访友有必要提前预约，
并说明拜访的目的、时间和地点，经商定后方可，即使是街坊邻
居也不能随意串门，否则会打乱他人原来的计划。而中国人在
时间安排上具有很大的随意性，如在约会问题上比较宽松与随
意。这种宽松与随意尤其体现在熟人间与关系亲密的人之间的
约会上。即使是未经预约而发生的突然或贸然来访或相会，中
国人大多不怎么介意，相反，仍然会(热情)接待或会晤。
2．3 客套铬方面
在世界文明古国中，中国是最早提倡“谦虚”的国家。中国
最古老、最经典的著作之一《尚书·大禹谟》中就已经有“满招
损，谦受益，时(是)乃天道”的教导。当然，英语文化中也有表示
谦逊的传统与习惯，并认为谦逊是美德。英汉2种文化中表示
谦逊的方式、方法丰富多彩，各有千秋，但汉语具有明显优势。
比如，在与人交际时，讲求“卑己尊 ”，如拙见、拙文、拙著，在
下、小人、鄙人，愚兄、愚弟，敝国；相应地：高见、高论、大作，令
爱、令尊、令兄，贵国、贵公司等。又如，在被赞扬与夸奖时，我们
习惯说“哪里哪里，您过奖了”或“我还差得远呢”等。赞扬和夸
奖通常是上级对下级、长辈对晚辈，否则常有“阿谀奉承”“拍马
屁”‘讨好”的嫌疑121。而在英语文化中，可以称赞任何人，甚至
是不认识的人，可以作为一种打招呼或表达谢意的形式，也可
以是缓解批评语气的一种形式。对于别人的称赞通常总会很高 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有