英语新词构筑理据探析

国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下

开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool

每要】随着社会生活脚步加速，新事物出现频率日益增高，与此相适应许多新词以各种构筑方式—— 主要有复
合，派生，转化，缩略，借用，旧词新义等不断出现，但这些新词的构筑并不是毫无原因和规律的，相反，每一种新词的
构筑方式都是有理据的，比如：有的符合类比理据，有的符合隐喻理据，有的符合语言接触理据等，有的可能存在多
种理据。
[关键词]新词构筑；类比理据；隐喻理据；语言接触理据；语言经济性理据

一
、引 言
进入21世纪，科学技术日新月异，网络走进平常百姓
家，不同文化、民族间的交流日益频繁，新事物频繁出现，语
言必然要反映时代、社会的发展，并随之发生变化，语言的变
化包括语音、词汇和句法，其中尤以词汇的变化更为显著。
英语词汇之所以能得到极大的丰富和发展，就是得益于新词
汇的极大丰富。英语作为一种世界语言，几乎每天都有新词
产生，“根据《伯恩哈特词典伴侣>(The Bamhart Dictionary Corn．
parison)杂志的统计，每年进入他们计算机数据库的英语新词
新义达1500—1600个。”[1]许多学者也都很关注新词，比如：
汪榕培论述了新词来源，[ ]胡雅倩搜集了一些新词新义，_3]
王文斌论述了新词构筑的析取现象[4]等等，而本文则试从类
比，隐喻，语言接触及语言的经济性方面对英语新词构筑的
理据进行分析。
二、英语新词来源
(～)科学技术、政治、经济和社会文化
当今世界，特别是进入2l世纪，科学技术日新月异，新
学科不断出现，人们不断向太空、海洋探索，新事物不断被发
现和发明等等这些都要有新词来表达，就像汪榕培所说：“科
学技术的新发现、新发明、新理论，都需要词来表达。这样，
一方面产生了大批新词，其中有的是用组合形式构造的，有
的是在已有词语的基础上加以改造而成；另一方面一些旧词
被赋予了新的意，也就是说它的词义有所改变O 9y【5J(n )这方
面的词汇有很多，例如：airbus(空中巴士)，air—taxi(空中的
士)，aeiotl~n(悬浮火车)，Oto—car(生态汽车)，ecocide(生态
灭绝)和ecocrisis(生态危机)等等，都是以前所没有的。
当今世界社会、政治、经济形势变化多端，反映在各方面
的词汇中，尤其是政治方面的词汇层出不穷。gate本来只是
一个很普通的词，本义指门，自Watergate水门事件以后，多指
政治丑闻，也可指个人的丑闻，尤其是政界要人的丑闻，可派
生出很多新词。如：Irangate(伊朗门事件)，Zippergate(拉链
门事件)等。在美国，人们常常用blue—collar(蓝领阶层)来
指那些做粗重或脏乱工作的工人；用white—collar(自领阶
层)来指那些使用脑力而不是使用体力，拿固定薪水的室内
工作人员。随着生活的变化，在美国英语中又出现了New—
collar(新领)，gold—collar(金领)，pink—collar(粉领)，open—
collar(开领)，bright—collaK亮领)，no—co．r(无领)等新词。
(二)计算机和网络
在新词来源方面大多学者都注意到科学技术、政治、经
济和社会文化，但对于计算机及网络却很少提及。而这一领
域随着计算机的普及以及网络的广泛应用，对英语的发展起