A Comparative Study of the Translation Theories of Lin Shu and Ezra Pound
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
祝朝伟
(南京大学外国语学院，江苏南京210093)
摘要：林纾和庞德的翻译思想及翻译作品历来遭到极褒与极贬。优美的译笔、丰富的知识和明确的翻译目的使Z-人
的翻译大受欢迎，但创造性的增删、并置以及对原文意义的不忠实使二人的翻译遭到了译界的批评与讨伐。应本着指导翻
译研究的精神对二人的翻译思想进行进一步深入的研究，发掘其翻译思想的时代意蕴。
关键词：林纾；庞德； 翻译思想； 比较研究
中图分类号：I-t059 文献标识码：A 文章编号：1002—722X (2002)03—0078．05
ZHU Chao-wei
(School 0f Foreign Studies，Nanjing University，Nanjing，Jiangsu Pmv．，210093，China)
Abstract：As a comparative study of the translation theories of Lin Shu and Ezra Pound， this paper offers a theoretical
explanation of the rI~ISOYIS underlying the contradictory phenomenon in which both Lin and Pound ale well welcomed by the readers
while at the same time sharply criticized by critics．Their strong target language(TL)competence，encyclopedic knowledge and
clear purtx~ of translating contribute to the wide acceptan ce of their translation works while their creative cancellation，amplification，
combination an d un faith{ulness to the meaning of theoriginal texts make them targets of sharp criticisms．It is suggested that further
investigation be made into their translation theories for the sake of translation studies．
Key WOldS：Lin Shu；Ezra Pound；translation theories；comparative study
1．引言
林纾对于国内翻译界来说并不陌生，他作为
“中国翻译西方小说的第一人”而被文学界和翻译
界所熟悉，而集诗人、翻译家与评论家于一身的埃
兹拉·庞德(Ezra Pound)作为20世纪文坛最有影
响的人物之一更是蜚声海内外。本文拟从比较研究
的视角，对两位翻译家的翻译思想作一梳理，触摸
一下二人翻译思想的命脉，并对有关翻译的几个基
本问题提出一点自己的看法。
2，极褒：译笔优美、知识丰富、翻译目的明
确
王克非教授曾说过： “从翻译文化史看，起到
重大的文化作用的译本，不一定是翻译精品0” (王
克非，1997：37)综观林纾翻译的整个历程，再想一
想庞德在文学界所产生的巨大影响，人们会发现一
个十分奇怪但又有趣的现象。一方面，译界对其大
加赞赏： “林译小说的意义是多方面的，它开创了
近代翻译文学的新局面，在中西文化交流史上‘林
译小说’乃是西方资产阶级文化与蜕变中的中国近
代文化融合的结晶。它的出现对中国近现代文学有
着积极的影响。”(郭延礼，1998：301—302)连钱钟书
先生也慨叹： “接触了林译，我才知道西洋小说会
那么迷人。” (钱钟书，1997：514)而另一方面，人们
又批评林纾，说他不懂外文，指责他通篇都是“漏
译、误译和删节”。(郭延礼，1998：295)无独有偶，
国内外有关庞德的研究在涉及其翻译著作时，也面
临着同样的矛盾：一方面对庞德的翻译活动与影响
做出高度评价，另一方面也说他不懂汉语，对他的
翻译中不精确之处大加批评。(蒋洪新，2001：77)这
不正应了王克非教授上面所讲的那句话吗?难道
林、庞二人的翻译真的不是精品吗?不是精品又何
以能“起到重大的文化作用”呢?
收稿日期：2001—11—20 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有