英语语言与文化

代写英语毕业论文，开题报告，文献综述！可联系QQ898498550 包修改包通过。

文化是人类在历史长河中所创造的物质文明与精神文明的
总和。而文化的创造离不开语言，语言的变化和发展又往往离不开
文化的变化和发展。要想了解—种文化，撇开语言文字不谈是不可
思议的。研究语言文化就是要研究在人际交往中语言与各种体制
规范、礼仪习俗、行为方式的关系；研究语言结构与心理素质、思维
方式、审美情趣的关系；研究语言与社会生活、传统观念的关系。
一
、文化背景与语言
虽然可以说语言文化的基本表现特征在世界各语言中是
共通的，但不管哪种语言都有着其特有的文化背景。地理条件、
历史背景、社会发展状况、经济的发达程度、民族的特征等不
同，其表现特征也就有所不同。任何社会集团都有自己的文化
背景，文化是社会集团成员共同形成、共同承认的。而语言是文
化的～部分。同时语言又像镜子一样，映照出某个社会集团所
认识的世界结构。社会集团之间存在着的文化差异，必然会在
语言系统的差异上反映出来。另外，语言行为也受到各种文化
背景条件的限制。例如：“：／L, 邑： t注 ／L,℃寸 岛、扫
南 < 芒0 。”(别在这站着，快进屋吧。)这种客气的话是
受了场所因素的制约。“：／L, 夜分暹<寸办害世／L,”(这么晚
打扰您，不好意思。)这是受时间制约的。“鼋 ℃申L，款南
主世^，。”(电话里谈这些事，很抱歉。)这是受通讯手段的制
约。另外，语言行为是否明确，也受行为的各种要素的影响，它
也影响表达方式的类型。中国和日本是一衣带水的邻邦。自古
以来就有着悠久的文化交流史，并带有浓郁的东方色彩。在许
多方面都是有惊人的相似之处。虽然，日本受中国文化影响极
深，但中国和日本毕竟是两个不同的民族、不同的国家、有着不
同的社会历史和文化背景，由于国情的不同，地理环境的不同，
民族习惯的不同，反映在语言表达上无疑存在着许多差异。
二、方方面面的语言文化差异
1、国情不同及民族差异。
日本是单一民族国家，在诸多方面都能体现其单一性。中
国是多民族国家，多民族的中国则(与注重讲话内容和条理
清楚的表达方式。例如，在早中晚寒暄中语中存在着差异。日
本早、中、晚的基本寒暄用语是“扫注上j”、“：／L,【=与注”、
“：／L, ／L,注”等。当然，根据地方的不同，说法上多少也有些
差别。另外，对象的不同，也存在着一定的差异，但是从总的情
况来说，日本人日常的社交活动当中一般都还使用以上这些寒
暄用语。可以说这些寒暄用语是日本人日常活动中的一种最基
本的，定型化了的寒暄用语。而中国人没有一套全国性的，完型
化了的国家寒暄用语，一般来说，中国人用“您好”较为普遍。
再比如，将“他很高兴”这句话译成日语时，不说“彼注
j札L，0 而要说“彼泣j札L，0 上j ”(他看上去很高
兴)或“彼c土j札L，圣j ”(他好象很高兴。)日语在表达
上加上信息内容，必须从发话者的表情，态度等方面来捕捉其
信息。这种表达方式作为处理人际关系的润滑油，在日本社会
比比皆事，随处可见。这是日语独特的心态表达，只有发话者
对此充分了解和掌握时，才能使这种信息得以充分发挥。同时
这也是日语的难点所在，不能将日语作简单的置换即可。因为
这种置换通常只停留在表面结构上，而忽视了潜在与结构深
处那受民族思维和心理影响的要素，因而不能准确地把握日
语真正含义，引起许多误解和不快。
由于人们使用语言的心态不同，不同的民族对同一事物的表
达方式也很不相同，中国人习惯于言简意赅，逻辑清楚；而日本人
则崇尚于委婉含蓄，拘谨周全。也就是单一民族的日语在语言表达
上复杂，多样化；而多民族的汉语在语言表达匕简明，单一化。
2、地理环境的不同。
由于日本是面向太平洋的岛国，属海洋性气候，天气变化
频繁无常，国土分布是南北向狭长，南北气温变化差别大。因
而日本人对天气情况十分敏感，常常一见面就谈论天气。因
此，“今天天气真好啊”；“今天真热呀”；“今天又是一个下
雨天呀”等等。就成为见面打招呼的话题了。
中国土地辽阔，属大陆性气候，特别是北方地区长年干燥、
晴朗。天气的变化不是十分明显，所以中国人对天气的变化就不
像日本人那么敏感。但由于经济发展的限制，中国还处于发展中
国家地位，且为世界上最大的农业国之一，温饱问题还有许多地
区尚未解决，因此人们一见面总习惯问一句“吃了吗?”，以此作
为打招呼的话题。不过随着中国经济的不断腾飞，这种打招呼的
倾向已有所改变，人们见面时已开始向“你好”!的趋势发展。
3、民族习惯的不同。
一般说来，日本人通常都尽量避免直接用“0 0 五”的否
定形式回答。“0、0、五”只用于对某个事物正确与否的判断，或
者与当事者双方都无利害关系的，客观的某中情报的传达。也
就是说，日本人在和人交谈时，即使自己不赞成对方的意见，一
般也要迎合对方，不轻易说“0 0、五”，而是常常以怀疑的口吻
说“童j℃寸 (是那样吗?)”。实际上那不是怀疑是否定。如
果想直接地表示不同意见，往往在开头先说一句诸如“也许你
说得对”之类的话，然后再用“但是我认为?? ”等形式谈出不
同的意见。中国人在表示不同意见时有直接和不直接两种情