英汉翻译偏误刍议
代写英语毕业论文，开题报告，文献综述！可联系QQ898498550 包修改包通过。
摘要：分析翻译偏误成因，指出必须在深层次上认识误译的严重后果。认为翻译研究应该与实践紧密相连，杜绝学院气，
倡导严谨求实的译风，同时应引入监控机制及准入机制，提高翻译的质量。
关键词：英汉翻译；翻译偏误；翻译市场；翻译研究
中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—1999(2007)04—0109—02
作者简介：王瑜生(1966．)，男，江苏大丰人，硕士，南京信息职业技术学院讲师(南京210046)。
收稿日期：2007—02—07
学界有所谓“一名之立，旬日踌躇”的说法，也有唐代诗人
贾岛的“推敲”佳话，这正是翻译应当提倡的精神。有人说，翻
译是“带着镣铐跳舞”，此语道出了翻译的艰难之处。有人戏虐
地说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，译
文的忠实与通顺是并列、并存的关系，二者不可缺其一。
已故王佐良先生学术硕果累累，高山仰止，英译文也每多
佳作。培根(Francis Beckon)的著名散文《论读书》(“Of Stud—
ies”)经王先生翻译，不胫而走。译文用的是半文半白的译体，
雍容华美、琅琅上口。偶作闲读，将中、英文比照，对其中一句
不免生疑。原文为“crafty men contempt studies．simple men ad—
mire them．”王先生译为“有一技之长者鄙读书，无知者羡读
书”。前半句译文从意义上很难讲通，而翻译一定得有意义。君
不见，三百六十行，有一技之长者，比比皆是，何故独“鄙读
书”?查The Random House College Dictionary．其中crafty的释
义是这样的：1．cunning；deceitful；sly．2．Archaic skillful；inge—
nious；dexterous。《新英汉字典》对crafty的释义是：1、狡猾的，
诡计多端的；2、[英方]灵巧的，巧妙的。仅此而已，并无“一技之
长”之说。显然译者把crafty men与craftsmen相混同了，后者
确指匠人或有一技之长者。两词之所以易混淆．甚至逃过王先
生的慧眼．可能因其出于同一词根craft．该词的主导意义是
“技艺”、“工艺”等。
综上所述．原句拟可改译为：“工于心计者鄙视读书．头脑
简单者羡幕读书”。其中simple也需改动，因为该句实为一对
仗句(antithesis)，simple是与crafty相对照，故作是译。乔海清
先生在其《翻译新论》一书中将上句作为成功翻译的典型引
证，广为宣讲，更可见探讨求证该句真义的必要。近年来陆谷
孙教授提出学人唯恐不疑，并提出要发扬剖析发丝(hair—split．
ting)的精神．令人十分激赏。这也正是翻译工作应该大力提倡
的精神
像王先生这样的名家都会犯错，何况一般译者。人在说话
和写东西的时候会出现错误。语言学习者在学习的过程中要
说、要写，也不可避免地出现错误。我们应当如何对待学习者
的错误呢?这是一个重要的理论问题．也是一个重要的实践问
题。翻译研究领域有个不好的现象，一些研究者喜欢过多地堆
砌新名词，架构许多空洞的所谓理论框架，实为不智之举。在
相当长的时间内，我们的译界言必称奈达，许多文章只是在空
洞的概念间转来转去。1964年奈达在其著作Toward a Science
ofTranslating中提出了翻译科学观点。在1974年，《翻译理论
与实践》中进一步提出“翻译远远不仅是一门科学，也是一门
技术．而且真正理想的翻译说到底是一门艺术”。而到了1991
年《翻译的可能与不可能》一文中说，“大多数成就显著、富于
创造精神的翻译家很少用得着、或者根本用不着翻译理论
⋯ ⋯
”
。而我们的译界为翻译是不是“科学”大打笔墨仗，赫然
形成了两派，甚至伤了和气。在张经浩“与奈达的一次翻译笔
谈”中，奈达称“My ideas have changed substantially”，彻底放弃
了翻译是科学的观点。这是他多年理论研究的归属．通达的表
现。笔者认为，我们的翻译研究应该正本清源，回到基本的技
能研究中来。而时下的翻译研究与现实似乎构成了一个黑色
幽默。
以英国爱丁堡大学S Pit Corder教授为代表的一批语言学
就倡导偏误的分析error analysis)，通过分析学习者的错误，中
间语言学习的规律，几十年来取得了丰硕的成果。这一方法借
鉴到翻译学上，倒是挺有积极意义，也有实用价值。
中国处在百年未有的大变革中，与国际交往日趋频繁，翻
译也就大有用武之地。然而，翻译的总体水平较低，错漏比比
皆是。有些错误是令人啼笑皆非的。在某市的国际会议上，副
市长的席位英文标示牌vice mayor变成了ice mayor即冰市
长；与会贵宾每人发有贵宾卡，但它的英文翻译竟然是Atten．
dant Card．该词语译为中文的意思是“仆人卡”!美国SNS系统
信息科技公司总裁Khalid直言道：在不少中国企业的招商目
录中．百分之三十的英文是不可理解的．这是中国招商引资中
一个不被重视却非常可怕的障碍。
不久前英国广播公司报道， 中国很多大中城市公共场所
都提供有中英双语指示标牌．但其中错误太多，经常出现不通 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有