名字在英汉翻译中译法浅谈
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
weak 弱 aweakness 弱点
c兀】ety 残酷 cruelties 野蛮行动
youth 青春 youth (一名)男青年
由动词构成的抽象名词，则多用来指这个动作的结
果或产物，或由这个动词所产生的某人或某物。
invendon 发明an havenfion一项发明
acquaintance相识acquaintances相识的人(们)
了解抽象名词的这些特点，可以较好地知道与帮助
我们的翻译实践。汉语的抽象名词多由形容词和动词
兼，词类可变而词义是确定的，不像英语抽象名词那样
变化与引申。所以我们在翻译英语抽象名词的时候，可
采用(1)具体翻译法(2)动宾结构翻译法。
(1)具体翻译法。例：
practical so~tion 实际的解决办法
serious unemployment 严重的失业现象
transmission 传递方式
termination 终端设备
She was still reluctant to talk substan ce．
她仍然不愿淡到实质性的东西。
翻译过程中，通过使用上例具体化添词的办法，使
被译的词句语义更加明朗、清晰。
(2)动宾结构翻译法。例：
aTailcoatwas notworththemoney or efort in chi na
汉译 燕尾服在中国不值得花许多钱与精力去做。
b In the porcelain factory there was reluctant prmse for
theJapanese expert’s help
汉译：在瓷厂，对日本专家的帮助，作了一些言不由
衷的好评。
翻译一方面要忠于原文，同时要摆脱原文的束缚，
使译文符合译文的语言规范，而不是让读者不知所云，
这是翻译的重要问题。为实现这个目的，这就要求译者
除灵活掌握译技巧之外，还必须了解与掌握英语的语言
特点，同时提高本民族的语的修养水平。英语中专有名
词及术语等是名词中的一枝绚丽的奇葩，通过掌握英语
翻译的规律与技巧， 可以学好专有名词及术语的翻译，
减少翻译中的错误与笑话．真正做到举一反三，灵活运
用。 。
三、专有名词的翻译法应遵循的基本原则
1名从主人原则。
指专有名词的音译与转写尽量依照专有名词指称
对象所属国家或民族的读音和写法。如英、美等国的人
名、地名等按英语的读音来译，法国、德国或其它国家人
名、地名等按法、德或其它国家语言的读音来译。如Paris
不能译成“巴黎斯”是因为法语读音是【p??ri：】；Rome译
为“罗马”不译成“罗米”，因为意大利语原来是Roma发
音[?rouma／。
2约定俗成原则。
指通行已久并为普遍采用的译名，即使不合音译标
准，也不必再作更改了。
如：Chicago不译成“棋卡哥”而译“芝加哥”，Eden[?i：
an]不译成“依登”而习惯译为“艾登”。英国人名在前，姓
在后，Bemard shaw 本应按习惯翻成“伯纳肖”，但过去一
直使用“肖伯纳”，现在依然照用，不再更改。
3按实定名原则。
专有名词如地名、河名、山名等，一般采用音译，但
国际通用意译的，仍采取意译。如The Pacific Ocean 译为
“太平洋”，Cape ofGood Hope译为“好望角”。有的采用
音译合译， 如New England译为“新英格兰”，New
Zealand译为“新西兰”。但New York仍旧采用音译为
“纽约”。
报刊、杂志、机关团体、戏剧、电影、歌舞、书名等一
般采用意译，或采用音译合译。
四、名词术语及外来语的翻译
术语(Terminology)指社会科学与自然科学方面的
专门名词，如“社会主义”．“青霉素”等；外来语(1oanword)
指：“玻璃”，“尼龙”等。名词术语及外来语的汉译
方法有五种。
1纯音译法。
cofiee 咖啡
sofa 沙发
2纯意译法。
submarine 潜水艇
coldwaf 冷战
3象征译法。
pyramid 金字塔
spaceship 宇宙飞船
4音译兼译法。
humour 幽默
romantic 浪漫
5产生新词法。
hydrogen 氢
zinc 锌
为了使翻译更贴近人民群众的生活，方便广大读者
记忆使用，许多外来语名词呈现以下两种发展趋势，一
是音译逐渐转为音译；二是音译经过简化趋于汉化。如：
Vitamin 维他命 现译为“维生素”
Pemc-u-n 盘尼西林 现译为“青霉素”
Sangha 僧伽 现译为“僧”
五、结论
翻译是各民族思想交流的工具，是一种语言活动，
虽然其只能准确而完整地传达原作的思想内容，但由于
语言的复杂性，决定翻译本身也是种再创造。客观世界
中名词无处不在，改革开放中新生事物层出不穷，新名
词、新术语、新概念纷繁复杂，对外交流更加频繁，搞好
名词的翻译，决定着整体翻译工作的成败，是现实正常
良好语言、文字沟通的根本保证。
踏踏实实熟悉掌握翻泽理论的基本知识，不断提高
英语的素养，积极投身改革开放实践，扩大自己的知识
面是每个翻译工作者都必须培养和具备的良好素质。
参考文献
【1】《英汉翻译教程》．张培基编，上海外语出版社
[2】《实用英语语法》(第三版)，张道真编著，商务印书馆
f3】《翻译句型》，王广滇编著，海外英语邮版社
作者单位：广东省肇庆市肇庆科技职业技术学院机电工程系 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有