也谈公示语的汉英翻译

国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下

开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool

2010年世界博览会和2010年第十六届亚运会已近在咫
尺，这些超大犁活动都需要国际化了的语言和人文环境。这
就给被称为城市“门面”的公示语翻译提出了挑战。公示语能
给来自远方的来客在步履所及之地，生活所需之时
提供吃、穿、购、住、用、行等多方关照。应用得当的
公示语是中外文化的衔接点，文化交流的交会点。
公示语的翻译规范化真是时势所迫，迫在眉睫。
一、公示语概述
(一)公示语定义
根据《韦氏围际大词典》第三版，公示语的英文
定义如下：“A lettered board or other public display
plied on or before a building，room，shop or 01]]ee to
advertise business there transacted 01"the ilalTle of
person or firm conducting．”汉语的公示语是指公开
和面对公众，告示、指示、提示、标示与其生产、生
活、生命、生态、生业休戚相关的文字图形信息。由
此可见，汉英双方在公示语的定义上具有一致性。
公示语就是提供给公众的公示文字信息(王颖，吕
和发，2007：13)。
(二)公示语功能特色
公示语属于应用类文字，具有很强的公众服务
性质，在实际应用中主要有以下五种功能：(1)指示
功能。指示性公示语体现的是周到的信息服务。通
过信息，人们町以明确自己的方位、行为方式或目
的等。eg：Automatic Door(自动门)、Dead End(此路
语言风格进一步r解，会更有利于译者在汉语公示语翻译过
程中进行句型选取、词汀：选择。(1)名词的大量使用。表示“静
态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直
不通)、INFORMATION(问询处，咨询台)等。(2)提示功能。提
示性公示语没有任何特指意义，仅仅起提示作用，告诉人们
应该怎样做或怎样做才符合规定。eg：Wet Floor(小心滑倒)、
Explosive(易爆物品)、Maximum Height(限高)。(3)限制功能。
限制性公示语主要对公众的行为提出限制、约束要求，语言
应用直截了当。eg：Keep Risht(右侧行驶)、Motor Vehicles Only
(非机动车禁止入内)、Handicapped Only(残疾人通道)。(4)
强制功能。强制性公示语要求公众必须采取或不得采取任何
行动。语言应用直白、强硬、没有商量余地。e辱NoSmoking(严
禁吸烟)、NoEntry(禁止驶入)、NoSpitting(请勿随地吐痰)。
(5)召唤功能。召唤性公示语主要起一种公益宣传作用，号召
或提醒公众注意自己的行为或作出某种行为。eg：One
World，OneDream(同一个世界，同一个梦想)，Respecting
Nature(尊重自然)，EngagingtheWorld(联想集团口号—让世
界联想中国)。
(三)公示语的语言特点
英语和汉语的语言风格上的差异，是翻译时应注意的基
本问题：英语直观清晰，语言简洁，以善用形象鲜明的
Metaphor(隐喻)见长；而汉语则讲究诗情画意，声律对仗，以
喜用大量的连珠四字句铺叙而著称。(贾文波．2004：129)但
无论英语公示语还是汉语公示语都具有简洁性、规约性、标
准件和沿袭性的特点。了解这此特点之后，对英语公示语的
接、准确无误地显示特定信息。如：Food&Beverage
(餐饮部)、Road Work(正在施工)、Toll Gate(收费
站)等。(2)动词、动名词的使用。限制性、强制性、表
示“动态”意义的公示语大量使用动词、动名词，将
公众的注意力集中在要求公众采取的行动上。如
Keep Silence(保持安静)、Slow Down，Look Around
And Cross(一站二看i通过)、No Dog Pooping(严禁
狗便)等。(3)词组、短语的使用。动词短语、名词短
语大量应用于公示语，其结构简短。易于识别，如
Open Now(现在营业)、Safety Exit(安全出口)、Check
In(入住登记)、等。(4)缩略语的应用。公众和旅游
者最常接触和使用的公共设施和服务的公示语会
使用缩略语，这样翻译一目了然，如、I(旅游咨
询)、P(停车场)、F&B(餐饮服务)等。(5)严格禁用
生僻词汇。英语公示语的词汇选择要考虑读者的文
化水平，严格避免使用生僻词语、古语、俚语、术语。
例如：No Littering(请勿乱扔废弃物)、Occupied(厕
所有人)、Detour(绕行)等都是普通大众所熟悉的
词。(6)文字和标志公用。在很多场所，公示语常常
和酮F1的标志批同使用．效果相得益彰。例如：
7)严格的规范性词语。
与日常生活午||灭的英语公示语都是多年实际使用形成的规
范和标准表达词汇。例如：Two Way(双向行使)、Glass(小心
玻璃)、Foreign Exchange(外币兑换)。公示语词汇简洁，措辞
精确．只要不影响公示语准确体现特定功能、意义，仅使用实
词、关键词、核心词语，而冠词、代词、助动词等都可以省略。
例如：Danger(危险)、LockerRoom(更衣室)、BeverageNot
Included(酒水另付)。(8)具有本土意义的公示语。为数不多
的英语公示语具有明显的本土意义。例如：药房Chemist’s
Shop(药房)(英)、Pharmacy(药房)(美)、GarbageCan(垃圾
箱)(美)、Rubbish Bin(英、澳)。汉语也有明显的本土意义的
例子，如：Get offfirst，Get Oil Next．(先下后上，文明乘车)。(9)
现在时态的应用。公示语给予所处特定区域范围的公众以现
实行为的指示、提示、限制、强制，为此，时态应用仅限于现
在时，如：KeepDry(保持干燥)、GiveWayTo Buses(公交优
先)、Don’tDriveWhenTired(严禁疲劳驾驶)等。(10)祈使句
的使用。例如：Do Not Disturbed(请勿打扰)、Keep OffThe
Grass(勿踏草坪)、Beware．Pedestrian(注意行人)等。
二、常见公示语错译分类
(一)显性症状
I．拼写混乱。公示语翻译中最容易出现，也最容易被忽视
的错误就是拼写错误。细分下来包括以下几种常见错误：(1)
直接拼音法。典犁的滥竽充数．如：Q[NG WU SUI DI TUTAN(请
【黑龙江史志2009．16(总第209)】
万方数据
勿随地吐痰)。(2)直接中英对译，典型的鱼目混珠：SELL
TICKETROOM(售票处)。(3)中英混用法。典型的杂交水稻，
如：××SUBSTRRICTZHENGFU FUWU DATING(某某区政
府服务大厅)。(4)英文拼写错误。如：Soft Seat Shoping Room
(软席商品部)(5)大小写错误24 hour service Bank(24小时银
行)(6)标点符号错误。将英文的句号“．”译成“。”
2．语法错误。公示语翻译中也有由于词性使用不当、
单复数、缺冠词、动词用错等引起的语法错误。如：NO PARK
(PARKING)(禁止停车)；PLEASE BRINGYOUR BELONGING
(BELONGINGS)ⅥmYOU(请带好随身物品)；PLEASEUSE
(THE)SIDE DOOR(请走侧门)“MAN’S(MEN’S)wEAR(男
士休闲服)”；China(CHINESE)and Foreign(Western)Fast Food
(中西快餐)。以上这些语法错误，稍加认真的校正，其实是完
全可以避免的。只是很多机构都把其公示语的制作和翻译完
全交给了广告公司，而广告公司又没有专门的翻译，就直接
求助于电脑的在线翻译了。所以，往往这样翻译出来的公示
语就是生硬的“移植”或者照猫画虎了。
3．选词问题。奈达的动态对等理论，即译文在译语读者中
所引起的效果应等同于原文在源语读者中所引起的效果，在
我们汉英公示语翻译时，具有重要指导意义。在翻译时，需要
选择尽量接近源语或者与源语对等的词汇，以达到翻译的准
确性。这就要求我们先对源语有精确的理解，进而将源语用
精确的词汇表达出来。那很自然的，不正确的选词会影响读
者的理解，从而失去了翻译的功效甚至引起误解。如：南京雨
花台风景名胜区导游图被翻译成为“Yuhuami Scenic Spot
Tourism Map”，其实应该使用的是Tourist而不是Tourism。又
例：“和谐号”动车组为旅客提供的“呕吐袋”被译成了
airsickness bag(晕机袋)，应该把airsickness bag换成comfort
bag(呕吐袋)。同时，还要注意译文在译语读者中所引起的效
果，尽量做到译文在译语读者中的效果相当于原文在源语读
者中所引起的效果。如北京地铁里把“非紧急情况下勿动”译
成“Do not touch except in emergency”，而在英语中在这一语境
下用“EMERGENCY USEONLY”即可。
4．中式英语。很多公示语的翻译就是简单的望文生义，完
全不符合英语表达习惯。比如山东威海的家家悦超市的前身
叫威海糖酒站，英文翻译成了“WeihaiSugarandLiquorStation”；
又如中国建设银行威海振兴路支行把“残疾人通道”翻译成
了“Private Channel”；上海世纪联华超市中的一次性用品翻译
成了“A TIME SEXTHING”。以上这些这类所谓的“Chinglish”
的例子真是不胜枚举。
5．翻译名不统一。有些导向公示语由于投有考虑受众的
需求和认识特点，位于不同地点的公示语对同一地点翻译
名称不统一。如：北京孔庙即原首都博物馆的英文标示为
BEIJING CONFUCluS TEMPLE，而距其100米远的地铁站。
北京孔庙的英文标示为THE CONFUCIUS TEMPLE IN
BEHING。翻译名不统—会误导行人和旅游者，所以对同一地
点翻译名称统一是非常有必要的。
(二)隐性症状
1．语义模糊。语义模糊是由于译者在中英转换过程中理
153
解错误、信息丢失、翻译不完整所造成的。例子很多，比如：在
北京西单某商场可以看到：“Take Care ofYour Head”这样的
公示语，应改译为“Watch Your Head或Mind Your Head”；广
州的美食“上汤云吞”被翻译成了“Cloud Swallows”让人读了
之后莫名其妙，更别说吃了；应改译为“WonTonSoup”，就直
自明了了。
2．文化误解。文化在翻译中起着举足轻重的作用，但又难
以捉摸、难以处理。是翻译中最为棘手的问题之一。由于公示
语翻译有着言简意赅的特点．所以很难在寥寥几字中体现出
文化涵义，文化因素在翻译时就更难顾及。如：有一服装专卖
店叫“芳芳服装店”，翻译成为“FANG FANG FASHION
SHOP”。但是问题来了，提起芳芳中国人会想到一个可爱美
丽的女孩形象，而英语中有本小说r11IeCallofwhite Fang《野性
的呼唤》，“Fang”在英语文化中是与狗有关的。又如：在出租车
和列车上常会看到这样一句话：“不要忘记你的东西”，下面附
有一行英文翻译“Don’tforget yourthing”。而估计每个看到这
行字的老外都会觉得一头雾水。因为在西方文化里它有私密
的含义。应该改译为：“Take Cat-屯，not to leave things behind．”
3．语气不当。细心的人去麦当劳会发现这一标识：“请不
要食用非麦当劳食品和饮料”。如果让我们翻译肯定会翻译
成：“Don’t Eat or Drink Non—Mac Donald Food and Drink here．”
其实英语公示语都比较礼貌而且语气缓和，而不象中国人那
样事事都要严令禁止。所以“Consumption of MacDonald Food
Only”，更符合语境和麦当劳这一具有西方文化色彩的快餐店。
4．只传情不达意。英语表达的大忌就是用词累赘，语义凌
乱，结构臃肿松散。这样语言会失去自然流畅之美。如：“多一
点科学多一点民主多一点理性多一点宽容多一点关爱就多
—份和谐”被译成了：“A bit more science，a bit more democracy．a
bit more reasoning，a bit more tolerance，a bit more love shall
result in a bit more harmony．”中英文看似很对应，但却缺乏
“神韵”。
三、结论
认真探讨汉英公示语翻译转换的理论依托、功能意义和
语言文化内涵，对于真正发挥公示语在我国深化改革、扩大
开放中的信息服务作用具有重要意义。我们应积极地投入到
纠错活动中，为纯净的语言环境和人文环境贡献自己的一份
力量。
参考文献：
【1]jLYf。单爱民．谈英语公示语的语言特点与汉英翻译IJ】．北京第二外
国语学院学报。2002，(5)：26—29．
f2】陈刚．旅游翻译与涉外导游IM]．北京：中国对外翻译出版公司，2004．
【3】贾文渡．应用功能论【M】．北京：中国对外翻译出版公司．2004．
【4】吕和发．公示语的汉英翻译【J】．中国科技翻译．2004．(1)：30-33．
【5】王糍，吕和发．公示语的汉英翻译【MJ．北京：中国对外翻译出版公
司．200r7．