中西方生肖词汇与联想意义的异同
代写英语毕业论文，开题报告，文献综述！可联系QQ898498550 包修改包通过。
南京师范大学外国语学院 刘见阳
何为文化?文化是一种高度概括的理念，
并且是当代人类学理论中一个引起广泛争论
的基点。一般认为文化是指那些通过人类行
为所学到的、被广为传播的、并一代代继承下
去的。它经常用面对面的互动形式，当然还
包括言语进行交流。
古德夫(Goodenough)认为：“文化是有
别于生物遗传而后天习得的。它必须包括学
习的最终结果：知识。当然，这是一个最常见
的字眼。”这里有语言学的相关作用。了解一
种文化就如同学习一门语言，两者都是智力
活动。因此，进一步说，描述文化就如同描述
语言。既然如此多的文化范畴(如构成僧侣、
诗人或任何一位的特殊的、无法明确说明的
特质)，“或被直接用作天然的名字，或用来
表明某种天然物种的存在”，在此笔者只想
集中探讨文化现象中的一种：生肖动物以及
它的中西方联想意义。①
在远古人看来，不同人的不同本领，与
不同动物有着不同的特长一样：都是天生的。
因此人们相信动物与人之间存在着某种神秘
的联系，而要想获得某种本领，最有效的办
法是去吃有这种本领的动物的肉。这种观念
在今天依然存在。例如，我们常说“真吃了豹
子胆了”来指某个人胆大妄为。远古动物崇拜
的种种形式，有许多都流传下来，如电影节
中的“金熊奖”和“金孔雀奖”，摩洛哥的“献
羊节”和梅内克斯“赛马节”，尼泊尔的“马
节”和“母牛节”，以及尼泊尔和印度都有的
“蛇节”。
在中国有十二生肖来表示一个人出生的
年份：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、
52
猪。这个风俗从远古传下来，没有人确切地
知道它的起源。汉代学者王充在他的《论衡·
物势》和《论衡·言毒》中最早记录了十二生
肖与十二地支之间的关系，也即子鼠、丑牛、
寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉
鸡、戍狗、亥猪。明代学者胡俨曾写过一首“十
二生肖诗”(见《列朝诗集》)：“鼷鼠饮河河不
干，牛女长年相见难。赤手南山缚猛虎，月中
取兔天漫漫。骊龙有珠常不睡，画蛇添足适为
累。老马何曾有角生，羝羊触藩徒忿嚏。莫笑
楚人冠沐猴，祝鸡空白老林邱。舞阳屠狗沛中
市，平津牧豕海东头。”此诗每句都有一个典
故，如“羝羊触藩”就出自《周易》一书。@
在民间，流传着许多有趣的神话故事，把
十二生肖起于何时，为什么鼠占先说得头头
是道、趣味盎然。一种说法是鼠靠机智、狡黠，
偷抢了头位。大量的猫鼠结仇的故事都与定
生肖有关。另一种说法是鼠靠自己的本事争
得了第一。藏族、纳西、柯尔克孜、羌族的故事
都说，十二生肖的先后是由十二种兽比赛游
泳、赛跑决定的。鼠得了第一，因而排在了首
位。再一种说法是，鼠咬天开，鼠有创世之功，
理应在十二生肖中排在首位。鼠咬天开之说
见于清代广阳子引述李长卿解释十二生肖的
由来，特别是子何以属鼠的一段话@：
然子何以属鼠也。日：天开于子，不耗则
其气不开。鼠，耗虫也，于是夜尚未央，正鼠得
令之候。故子属鼠⋯ ⋯
此说与历代学者的见解不同。从一个全
新的角度来解释十二生肖的由来，的确是“发
人所未发”(广阳子语)，很有意思。子何以属
鼠呢?从鼠的属性看，鼠的活动时间正是夜未 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有