从英汉成语看中西文化差异
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
成语与文化密切相关并来源于生活，无论是
英语成语还是汉语成语大多数是从生活实践中提
炼出来的，而且还有相当一部分受到本国的历史、
宗教、民俗和传统理念的影响，其中有一大部分来
源于历史典故、历史战争、历史的社会现实以及历
史人物。例如：1、Burn one’s boat(破釜沉舟)。公
元前49年，恺撤大帝率部过卢比孔河时，下令焚
舟，表示其不获胜毋宁死的决心，该英语成语由此
而来。而汉语成语“破釜沉舟”来自《史记·项羽本
纪》：当年项羽渡过黄河后，下令部下破釜沉船，表
示必须打胜仗，无后路可退。所以，这两个成语虽
然来源不同，但形象和喻意非常相似，都表达“下
定决心，不顾一切干到底”。在翻译时可以互相替
代：2、All roads lead to Rome(殊途同归)。条条
大路通罗马，英语中用此成语表示从不同的道路
走到同一目的地。汉语成语殊途同归出自《周易·
系辞下》：“天下同归而殊途，一致而百虑。”所以，
两个成语在形象和意义上都十分相似；3、Walls
have ears(，隔墙有耳)。据说，法国卢浮宫建造时，
有些房间可以互传声音，凯瑟琳王后得以获取了
许多国家机密和一些人的密谋计划，该英语成语
由此而来。汉语的”隔墙有耳”出自《管子·君臣
下》：“古者有二言：墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，
微谋外泄之谓也。”所以两个成语都表示“秘密商
量事情，被人偷听”。所以我们发现在英汉两种不
同的语言中，有很多在形式、意义、比喻、形象和修
辞色彩上相近或相似的成语，这类成语虽然有的
使用不同的喻体，但表达了基本相同的文化特征。
英汉成语除了来源与历史事件及典故外，还
有相当一部分来源于宗教、神话传说和寓言。汉语
中有很多这样的成语，例如：“临时抱佛脚”、“塞翁
失马”、“毛遂自荐”、“大意失剂州”、“闻鸡起舞”、
“卧薪尝胆”等等；而英语中这样的成语更是比比
皆是。如，Achilles’heel惟一致命的弱点，cross
the Rubicon背水一战，Trojan horse暗藏的敌人
或危险等等。当然这其中也有些成语看起来与汉
语某些成语相似，但意义却完全不同，或存在细微
的差别。例如：to move heaven and earth不是
“惊天动地”，而是“干方百计、不遗余力”；wash
one’s hand不是“洗手不干”，而是“断绝关系、推
托责任”；Roman holiday不是“罗马假日”，而是
“欣赏别人受苦的娱乐”：personal remark不是
“个人评论”，而是“人身攻击”等等。
中西方文化背景的不同、风俗习惯的不同以
及生活环境的不同使得两种语言各自具有独有的
本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有