从颜色看中西方文化的相通与暗合
国内学子最低的花200多就不要为英语论文摧残脑细胞了！了解更多点击一下
开题报告文献综述任务书一网打尽 留学生找我们那就是直接找到了写手 cool
颜色无所不在，绚丽而辉煌。它有着超出其本义的丰富内
涵。颜色不仅在汉语中神秘多变，在英语中也有着极其丰富的
用法。
1黑色
黑色是夜的颜色。在漆黑的夜里，人们伸手不见五指，看不
到周围的一切。这种“未知”状态会让人感到害怕和恐惧。因此，
人们不约而同地身着黑色服装来向逝者表示哀悼。此外，黑色
还具有隐蔽、阴森、怒气、黑暗、困难等负面意义。在汉语中，背
地里伤人叫做“放黑枪”，小孩出生时没有户口叫做“黑户”，人
心术不正叫“黑心”，人们生气时都“黑”着脸等。英语中类似用
法比比皆是。例如，a black day(黑色的日子)、A black lie(恶意
的谎言)、The Black Arts(困境中的艺术品)等。英语中有很多谚
语和成语都用黑色来表达此类意义。比如，
(1)A black hen lays a white egg．黑鸡下白蛋或丑妇生俊儿。
比喻世事无定。而汉语中亦有“黑孩娶白妮儿”的说法。
(2)Every bean has its black．各人有各人的缺点或没有十全
十美的人。
(3)Let not the pot call the kettle black．勿论人长短。
(4)As black as tIlunder(cl0ud)(脸色阴森，面带怒容)。
(5)In someone’s black books(失宠于人或失去某人的好感)。
在汉语中，如果某人或某个单位上了“黑名单或黑名册”，就很
难再有出头之日。
(6)The pot calling the kettle black．锅嫌壶黑。比喻只会责
人，而不会律己。汉语中有“天下乌鸦一般黑”的谚语，其中的
“黑”和英语black的这一用法雷同。
另外，英语短语In black and white，即汉语的“白纸黑字”，2
种语言在这里表现出惊人的相通，似乎人类祖先在创造语言时
有心灵感应。其实，这并不神秘，不管身在何处，人们的感觉是
一样的。特别是对于非常感性的颜色而言，人们更易产生共
鸣。
2绿色
提起绿色，中国男人大都不喜欢。因为如果说他们戴了“绿
帽子”，说明他们的妻子对其不忠。中国人的这种心理由来已
久。唐代官制规定，六品、七品官着绿服，八品、九品官着青服。
自居易被贬为江州郡司马，官列九品，所以在《琵琶行》一诗中
用“青衫”代称自己。他的《忆微之》诗云：“折腰俱老绿衫中。”形
容仕途坎坷，年老时仍屈身于低微的绿衫行列中。元明两代，乐
人、妓女必须着绿服、青服、绿头巾，以标志其所从事的贱业。然 本文出自www.lunwendashi.com，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系QQ 898498550
已有