美国梦的悲剧 ———浅析阿瑟·米勒的《推销员之死》
2011-09-09 09:49:36 来源： 评论：0 点击：
[摘 要] 本文简介了阿瑟·米勒及其作品《推销员之死》;分析了美国梦形成的宗教、政治、经济的因素,美国梦
的悲剧在威利身上的体现及其成因;揭示了单纯追求物质财富会导致人的精神荒芜,酿成悲剧;启迪人们对人生的价
值、人类的命运和社会的前途予以关注与思索,以期使人类走向完善的境界。
[关键词] 阿瑟·米勒; 《推销员之死》; 美国梦; 悲剧
[中图分类号] I06 [文献标识码] A [文章编号] 1671-1696(2003)05-0096-03
1
20世纪20年代,美国的戏剧创作经历了一个
以尤金·奥尼尔领衔的黄金时代。二次世界大战后,
戏剧因无法与蓬勃发展的电影事业竞争,黄金时代
宣告结束。但是阿瑟·米勒异军突起,先后创作了《都是我的
儿子》、《推销员之死》、《严峻的考验》、《桥头眺望》等奠定他作
为现代重要剧作家位置的作品。阿瑟·米勒与田纳西·威廉斯
一起给美国的戏剧带来了新生———把美国的戏剧创作带进了
一个白银时代。
阿瑟·米勒的父亲是位波兰移民,他那有千名工人的制衣
业随着1929美国暴发的经济大萧条而破产。米勒是在30年
代经济危机的严酷现实中成长起来的,大萧条几乎结束了他
继续接受教育的计划。高中毕业后,他靠做零工积钱上学。
大萧条的影响是令人痛苦的:“在我们所居住的小街区里就有
三起自杀。他们无能为力。这些人都是美国梦的笃信者。”[1]
米勒深受对社会表示关切的易卜生的影响,不断探求“人生意
义”。他善于分析,关怀整个人性,把唤起观众与读者的社会
意识,提高人们的道德观念和责任感作为自己的使命。米勒
认为戏剧是“一项严肃的事业,它使人类或应当使人类更加富
有人性,也就是说,使人类不那么孤独。”[2](P.29)《推销员之死》
是英美评论界一致公认的米勒一生中最重要的作品,也因其
独特的思想内容和写作技巧,同时获得了当年纽约剧评界最
佳戏剧奖与普利策戏剧奖。《推销员之死》的主人公威利·洛
曼是一个没有受过多少教育的“小人物”。他幻想发财,后悔
自己没有跟随哥哥本闯进热带的原始丛林里去淘金,但是他
不懂得资本主义社会这个“混凝土丛林”里生存竞争的残酷是
远远胜过野兽出没的原始丛林的。他34年如一日,经常独自
开着汽车长途往返各州为公司的货物打开销路。他擅于赔笑
脸,瞎敷衍,结交朋友,讨人喜欢,以此招揽生意,可是这一套
生意经早过时了。他成了令人讨厌的人,顾客见了退避三舍,
货物无法推销掉,终于被老板炒了鱿鱼。他不敢跟妻子吐露
真情,照旧开着汽车出去,把向朋友查理借来的钱冒充工资交
付家用。他把希望寄托在下一代身上,可是两个儿子都不争
气,一个心灵空虚,歧途彷徨,四处流浪;一个追求享乐,拈花
惹草。他孤力无助,只好用蓄谋已久的自杀计划来骗取保险
金,以最终实现他那心醉神迷的美国梦。威利·洛曼是美国梦
的终生追随者,也成了美国梦的牺牲品。
2
众所周知,美国是一个以梦想而自豪的国家。
这个梦想从哥伦布发现美洲新大陆之后就开始了。
1620年,英国第一批清教移民为了逃避国内的宗教
迫害,也为了追求自由美好的生活乘坐“五月花号”船到达了
今天的美国新英格兰。清教徒相信,人在生前就由上帝预先
注定:谁是他的选民死后进天堂,谁不是他的选民死后进地
狱。他们还相信原罪说,认为人性决定人会不断地犯新罪。
如何从自己的罪孽中解放出来,是清教徒个人灵魂深处不断
思索反省的内容。他们认为,上帝给他们分配了两项神圣使
命,一项是为上帝效力,以拯救自己的灵魂的总的职业;另一
项是每个人具体的职业,这是上帝所赐给的神业。只有辛勤
劳动,不断积累财富,才能获得事业上的成功。作为早期欧洲
移民之一的基督教的一个激进派贵格派教徒则认为每个人是
生来平等的、人本性善的和无罪孽的。他们相信,只要有对上
帝的虔诚信念,按上帝的意志生活,辛勤工作,勤俭朴素,就能
拯救自己。无论是清教徒还是贵格派教徒都十分看重财富的
—96—
[收稿日期]2003-07-16
[作者简介]孙章萍(1963-),女,江苏南京人,江苏教育学院外语系讲师,南京师范大学外国语学院研究生。
累和物质上的成功。因为只有物质上的成功才能证明自己
是上帝的选民,完成拯救自我的使命,这些是美国梦形成的宗
教上的因素。此外,在政治上,英国殖民者带来了17世纪英
国资产阶级革命时期的思想,例如,强调个人自由、平等、权利
和自治。在经济上,英国人带来了股份公司等组织形式为基
础的要求摆脱一切束缚的自由发展的强烈愿望。渴望财富、
渴望自由、渴望成功的欧洲移民来到了上帝恩赐给他们的人
间伊甸园,他们不愿忍受任何封建势力的压迫和束缚;另一方
面,在这块自由的充满希望的热土上,殖民者可以不论身份、
地位,只要劳动,就能获得土地和财富,所以说资本主义是美
国梦诞生的政治、经济基础。
19世纪中叶,美国出现了成功系列小说。生于19世纪30
年代的阿尔杰是成功系列小说的杰出代表。他的小说宣传这
样的信念:不管你是谁,只要你坚持不懈地努力,尽自己最大
的努力,做该做的事,你一定会成功。他的小说很多是描述穷
孩子变成富豪名人从而实现美国梦的作品。其中最有名的是
关于亚伯拉罕·林肯的传记。林肯“从林间小木屋走向白宫”
使得一个平民百姓当上总统成为可能。林肯身上凝聚着美国
人所崇拜的全部高尚品质,但最突出的一点是:只要你努力,
梦想就会变为现实。这些小说触动了美国人的心弦,对美国
梦的深入人心功不可没。阿尔杰的小说成为白手起家最终实
现美国梦的象征,有人称他是十九世纪美国梦的最成功的推
销员。
美国人的祖先移居北美的主要动机及其美国梦诞生的社
会环境的影响决定了美国人出生长大后首先追求的就是象征
着成功的财富。《推销员之死》中的主角威利·洛曼也不例外。
他是“一个勤勤恳恳的旅行推销员”。[3](P.237)36年里,他为华
格纳公司的辉煌立下了汗马功劳,“我头一回北上的时候,华
格纳公司竟不知新英格兰在什么地方!”[3](P.113)他工作勤勉,
不停地奔波,偿还贷款,言而有信,成绩卓著,得到老板的赏识
和雇主们的信赖。他热爱妻儿,无时无刻不在为儿子的利益
操劳。他生活上省吃俭用,连牙医也舍不得看。他十分的勤
劳,有一双灵巧的手,喜爱做水泥活。他一星期曾挣到过170
块,也买了辆当时美国的名车雪佛兰。应该说,这一切多少还
是符合美国传统的道德标准和价值观念的,也体现了美国梦
的积极的一面。但是从他被霍华德·华格纳解雇的那一天起,
威利的一生证明是彻底失败的一生,他成了美国梦的悲剧的
真实写照。
3
威利·洛曼的人生悲剧实质上就是美国梦的悲
剧。在《推销员之死》中的舞台设置上我们首先看到
的是富有象征意义的四周被密密麻麻的摩天大楼所
包围的外表显得脆弱的威利的房子;感受到的是“来自现实的
梦幻般的气氛”。威利上台不到几分钟就向观众传递了这样
一个信息:他已精疲力尽,要毁灭自己。随着剧情的展开我们
得知他是一位被美国现代生活挤压得心力交瘁的小人物,在
他的身上体现了美国梦的一个主要矛盾———想象与现实的矛
盾。他辛勤工作了三十多年,渴望像哥哥本一样发大财.他梦
想拥有自己的商号,希望儿子们能争气,做成大买卖,出人头
地。可是严酷的事实摆在他的面前,他被剥夺了继续做推销
员的资格,像个新手那样重新拿佣金,后来靠向他平时不屑一
顾的查利借钱养家糊口,最后被老板解雇,落得了“生不如
死”、“吃了桔子扔掉皮”的结局。在家庭生活上,他也是个失
败者。虽然疲于奔命,可挣来的钱勉强够付分期付款,时而受
到妻子林达的唠叨、埋怨。在对儿子的教育方面,他是个失败
的父亲。大儿子比夫小偷小摸,“我自从出中学以来,每干一
门活,都是因为偷东西给开除的!”[3](P.236)对此,威利难以推卸
其责,因为无论比夫偷拿了学校的橄榄球,还是偷偷地运回了
工地的黄沙、木材,他不是正面教育,而是引以为豪,加以赞
许。当比夫人生中遇到最大的困难———数学不及格,大老远
赶到波士顿向他求助时,他却在与一名女人鬼混。从此,他失
去了儿子对他的崇拜和信任,也毁了儿子的一生。小儿子哈
比是个“吹牛大王”,以玩弄女性为乐,这不能不说是命运对他
莫大的嘲弄,因为这可是威利生活不检点的翻板———有其父
必有其子。威利不是从失败中总结教训,而是沉沦、堕落。失
败的人生令他绝望,把他推到了精神崩溃、沦丧的边缘。可是
那崇拜金融成功的美国梦像嵌入了他的神经里的毒刺,他仍
想做出最后一搏,发笔横财来判断自己作为一个人的价值。
“男子汉不能两手空空来,两手空空去呀,本,男子汉总得搞出
点名堂来……”[3](P.230)于是他选择了用欺诈行为“出卖”自己。
美国梦在威利身上演变到这一步既失去了其原先的积极向上
的意义,又是十分有害的。毋庸置疑,威利选择自杀意味着对
自己一生的勤勤恳恳的正面努力的否定和抛弃,也向我们揭
示了这样一个事实:美国已成为一些人为追求美国梦的实现
而不择手段、唯利是图、“人吃人的”精神《荒园》。
导致威利美国梦的悲剧的有其自身致命的缺陷。米勒在
自己的戏剧集的引言中表述了对威利的见解:“他的罪过在于
他曾如此全心全意地献身于那虚假的自尊和包含在他那成功
概念中的虚假言辞……”[2](P.168)就在威利做出撞车自杀的决
定时,他还在引以为豪的是:将用自己的性命作赌注换取放进
比夫口袋里的美元;也为幻想中来出席他葬礼的是有驾驶执
照的同行老前辈能重新赢回儿子的认可和崇拜而沾沾自喜。
另一方面,导致他的美国梦的悲剧的还有一个更为重要的根
本原因,即美国资本主义现代化的生活方式。“在这个竞争得
叫人发疯”的世界上,个人的价值是大大低于高效率生产的需
要的。威利无法适应这种高度垄断的资本主义机器化的生
活;无法适应资本主义高效率的格局,因而“威利破坏了一条
法则;对于他和许多其他人来说,如果没有这条法则的保护,
生活不是不可理解的就是支撑不起来的———这条法则说明社
会上和生意上的失败者没有权利活下去。”[2](P.171)
《推销员之死》体现了米勒的悲剧现实化、生活化的特点。
威利是我们在生活中常能看见的普通人物,这个人正面临着
被剥夺自尊、失去社会归属的极大困扰。为了保护自己的尊
严,他不得不采用了“含有复仇、含有爱的力量、含有胜利”的
自杀手段。米勒所刻画的这一令人震慑的形象让我们明白威
利的困境就是现代人的困境,该剧的主题跨越了父子间的赞
赏和理解的局限,提出了有关人的尊严、价值观、生活的意义
等严肃的问题。他借推销员威利的美国梦的悲剧告诫人们单
纯地追求物质的富足并不能带来精神的自由(下转第120页)
—97—
另一个成分的时候,它们就被联系起来了。这种联系
一般有五种类型:推论、代替、省略、联合与词汇的结合。
宏命题结构的关系表现为一种逻辑的或修辞的关系。
包括前提和结果的关系;陈述—反应、问题—回答以及
问题—解决关系;比较的关系;集成的关系,即在某些共
同性的基础上,一些观念和事实之间的联系;描述的关
系,即通过某些属性、特征、解释或背景的呈现,给以论
题以更多的信息。上层水平的结构包括:问题和解决、
前因和后果、比较、描述、论断的重复等从下而上的分析
模式;还有一种是从上而下的分析模式,较为典型的是
故事语法,它是对于句子语法的一种比拟,因为它们都
包括一套规则。几乎所有的故事语法都包括一个背景
以及一个或更多的情节。同时,情节又被认为具有一个
问题—解决的内部结构。
阅读教学中,肢解文章的做法遭到普遍的批评,整
体阅读的模式正受到越来越多的关注。实践表明,学习
者在阅读中对阅读材料的整体组织或整合极为重要。
通过整合,才能形成对阅读材料连贯的心理表征,并成
为进一步阅读理解的基础。通过对课文结构的分析,能
帮助学生较好的做到这一点。引导学生按照上文所述
的各类关系类型,对上下文的整合来理解句子,对全文
的组织进行整合,来鉴别出主题,就目前看来,是较为符
合教学实际和规律的做法。
[参考文献]
[1]张必隐.阅读心理学[M].北京:北京师范大学出版社,1992.
[2]张承芬.教育心理学[M].济南:山东教育出版社,2000.
The Application of the Theory of Reading Psychology to the Teaching of Reading
He Qiangsheng
(Department ofCurriculum andInstruction, East ChinaNormal University, Shanghai,200062, China)
Abstract:In teaching reading, it is necessary to be aware of the psychological law governing the reading activities and take the theory of
reading psychology as the guide. The results of theoretical research inthe recognitionofwords and expressions, understandingof sentences
and the structures of articles can be used as the solid foundation for suchoperations as the selection and compilation of teachingmaterials,
design of teaching and implementation of teaching.
Keywords:reading psychology; teaching of reading; recognition ofwords and expressions; idea of proposition; structure of the text
(责任编辑 木 子)
(上接第97页)
和充实,否则,梦成虚妄,必然导致毁灭,这或许就是米勒想揭
示的美国梦的真谛。更重要的是,此剧给我们以极大的启迪,
引导我们对人生的价值、人类的命运和社会的前途进行认真
的思索和探讨,从而使人类能够“走向完善的境界。”
[参考文献]
[1]Christopher Bigsby. The Cambridge Companion to Arthur Miller[C].
Shanghai:Shanghai Foreign Language Education press, 2001.
[2]罗伯特·阿·马丁编,《阿瑟·米勒论剧散文》[C].北京:三联书
店,1987.
[3]阿瑟·米勒:《推销员之死》[M].上海译文出版社,第237页,第
113页,第236页,第230页.
A Tragedy of the American Dream
———A Brief Analysis of Arthur Miller’sDeath ofa Salesman
Sun Zhangping
(School ofForeignStudies, NanjingNormal University, Nanjing, Jiangsu,210097, China)
Abstract:This papergivesabrief introductiontoArthurMillerandhisDeathofaSalesmanandanalyseshowtheAmericandreamcame into
being inthe dimensionsofreligion, politics and economy, howthe tragedyoftheAmericandreamisreflected inWillyandthe causesofthe
tragedy, revealingthatthemere pursuitofwealthresults inspiritual exhaustion and brings abouttragedy. It callsonpeople topay close at-
tention to the value of life the fate ofthemankind andthe future ofsocietyandtoponderonthemsothatman canmake fora perfectrealm.
Key words:ArthurMiller;Death ofa Salesman; the American Dream; tragedy
(责任编辑 吴春浩)
—120—
的悲剧在威利身上的体现及其成因;揭示了单纯追求物质财富会导致人的精神荒芜,酿成悲剧;启迪人们对人生的价
值、人类的命运和社会的前途予以关注与思索,以期使人类走向完善的境界。
[关键词] 阿瑟·米勒; 《推销员之死》; 美国梦; 悲剧
[中图分类号] I06 [文献标识码] A [文章编号] 1671-1696(2003)05-0096-03
1
20世纪20年代,美国的戏剧创作经历了一个
以尤金·奥尼尔领衔的黄金时代。二次世界大战后,
戏剧因无法与蓬勃发展的电影事业竞争,黄金时代
宣告结束。但是阿瑟·米勒异军突起,先后创作了《都是我的
儿子》、《推销员之死》、《严峻的考验》、《桥头眺望》等奠定他作
为现代重要剧作家位置的作品。阿瑟·米勒与田纳西·威廉斯
一起给美国的戏剧带来了新生———把美国的戏剧创作带进了
一个白银时代。
阿瑟·米勒的父亲是位波兰移民,他那有千名工人的制衣
业随着1929美国暴发的经济大萧条而破产。米勒是在30年
代经济危机的严酷现实中成长起来的,大萧条几乎结束了他
继续接受教育的计划。高中毕业后,他靠做零工积钱上学。
大萧条的影响是令人痛苦的:“在我们所居住的小街区里就有
三起自杀。他们无能为力。这些人都是美国梦的笃信者。”[1]
米勒深受对社会表示关切的易卜生的影响,不断探求“人生意
义”。他善于分析,关怀整个人性,把唤起观众与读者的社会
意识,提高人们的道德观念和责任感作为自己的使命。米勒
认为戏剧是“一项严肃的事业,它使人类或应当使人类更加富
有人性,也就是说,使人类不那么孤独。”[2](P.29)《推销员之死》
是英美评论界一致公认的米勒一生中最重要的作品,也因其
独特的思想内容和写作技巧,同时获得了当年纽约剧评界最
佳戏剧奖与普利策戏剧奖。《推销员之死》的主人公威利·洛
曼是一个没有受过多少教育的“小人物”。他幻想发财,后悔
自己没有跟随哥哥本闯进热带的原始丛林里去淘金,但是他
不懂得资本主义社会这个“混凝土丛林”里生存竞争的残酷是
远远胜过野兽出没的原始丛林的。他34年如一日,经常独自
开着汽车长途往返各州为公司的货物打开销路。他擅于赔笑
脸,瞎敷衍,结交朋友,讨人喜欢,以此招揽生意,可是这一套
生意经早过时了。他成了令人讨厌的人,顾客见了退避三舍,
货物无法推销掉,终于被老板炒了鱿鱼。他不敢跟妻子吐露
真情,照旧开着汽车出去,把向朋友查理借来的钱冒充工资交
付家用。他把希望寄托在下一代身上,可是两个儿子都不争
气,一个心灵空虚,歧途彷徨,四处流浪;一个追求享乐,拈花
惹草。他孤力无助,只好用蓄谋已久的自杀计划来骗取保险
金,以最终实现他那心醉神迷的美国梦。威利·洛曼是美国梦
的终生追随者,也成了美国梦的牺牲品。
2
众所周知,美国是一个以梦想而自豪的国家。
这个梦想从哥伦布发现美洲新大陆之后就开始了。
1620年,英国第一批清教移民为了逃避国内的宗教
迫害,也为了追求自由美好的生活乘坐“五月花号”船到达了
今天的美国新英格兰。清教徒相信,人在生前就由上帝预先
注定:谁是他的选民死后进天堂,谁不是他的选民死后进地
狱。他们还相信原罪说,认为人性决定人会不断地犯新罪。
如何从自己的罪孽中解放出来,是清教徒个人灵魂深处不断
思索反省的内容。他们认为,上帝给他们分配了两项神圣使
命,一项是为上帝效力,以拯救自己的灵魂的总的职业;另一
项是每个人具体的职业,这是上帝所赐给的神业。只有辛勤
劳动,不断积累财富,才能获得事业上的成功。作为早期欧洲
移民之一的基督教的一个激进派贵格派教徒则认为每个人是
生来平等的、人本性善的和无罪孽的。他们相信,只要有对上
帝的虔诚信念,按上帝的意志生活,辛勤工作,勤俭朴素,就能
拯救自己。无论是清教徒还是贵格派教徒都十分看重财富的
—96—
[收稿日期]2003-07-16
[作者简介]孙章萍(1963-),女,江苏南京人,江苏教育学院外语系讲师,南京师范大学外国语学院研究生。
累和物质上的成功。因为只有物质上的成功才能证明自己
是上帝的选民,完成拯救自我的使命,这些是美国梦形成的宗
教上的因素。此外,在政治上,英国殖民者带来了17世纪英
国资产阶级革命时期的思想,例如,强调个人自由、平等、权利
和自治。在经济上,英国人带来了股份公司等组织形式为基
础的要求摆脱一切束缚的自由发展的强烈愿望。渴望财富、
渴望自由、渴望成功的欧洲移民来到了上帝恩赐给他们的人
间伊甸园,他们不愿忍受任何封建势力的压迫和束缚;另一方
面,在这块自由的充满希望的热土上,殖民者可以不论身份、
地位,只要劳动,就能获得土地和财富,所以说资本主义是美
国梦诞生的政治、经济基础。
19世纪中叶,美国出现了成功系列小说。生于19世纪30
年代的阿尔杰是成功系列小说的杰出代表。他的小说宣传这
样的信念:不管你是谁,只要你坚持不懈地努力,尽自己最大
的努力,做该做的事,你一定会成功。他的小说很多是描述穷
孩子变成富豪名人从而实现美国梦的作品。其中最有名的是
关于亚伯拉罕·林肯的传记。林肯“从林间小木屋走向白宫”
使得一个平民百姓当上总统成为可能。林肯身上凝聚着美国
人所崇拜的全部高尚品质,但最突出的一点是:只要你努力,
梦想就会变为现实。这些小说触动了美国人的心弦,对美国
梦的深入人心功不可没。阿尔杰的小说成为白手起家最终实
现美国梦的象征,有人称他是十九世纪美国梦的最成功的推
销员。
美国人的祖先移居北美的主要动机及其美国梦诞生的社
会环境的影响决定了美国人出生长大后首先追求的就是象征
着成功的财富。《推销员之死》中的主角威利·洛曼也不例外。
他是“一个勤勤恳恳的旅行推销员”。[3](P.237)36年里,他为华
格纳公司的辉煌立下了汗马功劳,“我头一回北上的时候,华
格纳公司竟不知新英格兰在什么地方!”[3](P.113)他工作勤勉,
不停地奔波,偿还贷款,言而有信,成绩卓著,得到老板的赏识
和雇主们的信赖。他热爱妻儿,无时无刻不在为儿子的利益
操劳。他生活上省吃俭用,连牙医也舍不得看。他十分的勤
劳,有一双灵巧的手,喜爱做水泥活。他一星期曾挣到过170
块,也买了辆当时美国的名车雪佛兰。应该说,这一切多少还
是符合美国传统的道德标准和价值观念的,也体现了美国梦
的积极的一面。但是从他被霍华德·华格纳解雇的那一天起,
威利的一生证明是彻底失败的一生,他成了美国梦的悲剧的
真实写照。
3
威利·洛曼的人生悲剧实质上就是美国梦的悲
剧。在《推销员之死》中的舞台设置上我们首先看到
的是富有象征意义的四周被密密麻麻的摩天大楼所
包围的外表显得脆弱的威利的房子;感受到的是“来自现实的
梦幻般的气氛”。威利上台不到几分钟就向观众传递了这样
一个信息:他已精疲力尽,要毁灭自己。随着剧情的展开我们
得知他是一位被美国现代生活挤压得心力交瘁的小人物,在
他的身上体现了美国梦的一个主要矛盾———想象与现实的矛
盾。他辛勤工作了三十多年,渴望像哥哥本一样发大财.他梦
想拥有自己的商号,希望儿子们能争气,做成大买卖,出人头
地。可是严酷的事实摆在他的面前,他被剥夺了继续做推销
员的资格,像个新手那样重新拿佣金,后来靠向他平时不屑一
顾的查利借钱养家糊口,最后被老板解雇,落得了“生不如
死”、“吃了桔子扔掉皮”的结局。在家庭生活上,他也是个失
败者。虽然疲于奔命,可挣来的钱勉强够付分期付款,时而受
到妻子林达的唠叨、埋怨。在对儿子的教育方面,他是个失败
的父亲。大儿子比夫小偷小摸,“我自从出中学以来,每干一
门活,都是因为偷东西给开除的!”[3](P.236)对此,威利难以推卸
其责,因为无论比夫偷拿了学校的橄榄球,还是偷偷地运回了
工地的黄沙、木材,他不是正面教育,而是引以为豪,加以赞
许。当比夫人生中遇到最大的困难———数学不及格,大老远
赶到波士顿向他求助时,他却在与一名女人鬼混。从此,他失
去了儿子对他的崇拜和信任,也毁了儿子的一生。小儿子哈
比是个“吹牛大王”,以玩弄女性为乐,这不能不说是命运对他
莫大的嘲弄,因为这可是威利生活不检点的翻板———有其父
必有其子。威利不是从失败中总结教训,而是沉沦、堕落。失
败的人生令他绝望,把他推到了精神崩溃、沦丧的边缘。可是
那崇拜金融成功的美国梦像嵌入了他的神经里的毒刺,他仍
想做出最后一搏,发笔横财来判断自己作为一个人的价值。
“男子汉不能两手空空来,两手空空去呀,本,男子汉总得搞出
点名堂来……”[3](P.230)于是他选择了用欺诈行为“出卖”自己。
美国梦在威利身上演变到这一步既失去了其原先的积极向上
的意义,又是十分有害的。毋庸置疑,威利选择自杀意味着对
自己一生的勤勤恳恳的正面努力的否定和抛弃,也向我们揭
示了这样一个事实:美国已成为一些人为追求美国梦的实现
而不择手段、唯利是图、“人吃人的”精神《荒园》。
导致威利美国梦的悲剧的有其自身致命的缺陷。米勒在
自己的戏剧集的引言中表述了对威利的见解:“他的罪过在于
他曾如此全心全意地献身于那虚假的自尊和包含在他那成功
概念中的虚假言辞……”[2](P.168)就在威利做出撞车自杀的决
定时,他还在引以为豪的是:将用自己的性命作赌注换取放进
比夫口袋里的美元;也为幻想中来出席他葬礼的是有驾驶执
照的同行老前辈能重新赢回儿子的认可和崇拜而沾沾自喜。
另一方面,导致他的美国梦的悲剧的还有一个更为重要的根
本原因,即美国资本主义现代化的生活方式。“在这个竞争得
叫人发疯”的世界上,个人的价值是大大低于高效率生产的需
要的。威利无法适应这种高度垄断的资本主义机器化的生
活;无法适应资本主义高效率的格局,因而“威利破坏了一条
法则;对于他和许多其他人来说,如果没有这条法则的保护,
生活不是不可理解的就是支撑不起来的———这条法则说明社
会上和生意上的失败者没有权利活下去。”[2](P.171)
《推销员之死》体现了米勒的悲剧现实化、生活化的特点。
威利是我们在生活中常能看见的普通人物,这个人正面临着
被剥夺自尊、失去社会归属的极大困扰。为了保护自己的尊
严,他不得不采用了“含有复仇、含有爱的力量、含有胜利”的
自杀手段。米勒所刻画的这一令人震慑的形象让我们明白威
利的困境就是现代人的困境,该剧的主题跨越了父子间的赞
赏和理解的局限,提出了有关人的尊严、价值观、生活的意义
等严肃的问题。他借推销员威利的美国梦的悲剧告诫人们单
纯地追求物质的富足并不能带来精神的自由(下转第120页)
—97—
另一个成分的时候,它们就被联系起来了。这种联系
一般有五种类型:推论、代替、省略、联合与词汇的结合。
宏命题结构的关系表现为一种逻辑的或修辞的关系。
包括前提和结果的关系;陈述—反应、问题—回答以及
问题—解决关系;比较的关系;集成的关系,即在某些共
同性的基础上,一些观念和事实之间的联系;描述的关
系,即通过某些属性、特征、解释或背景的呈现,给以论
题以更多的信息。上层水平的结构包括:问题和解决、
前因和后果、比较、描述、论断的重复等从下而上的分析
模式;还有一种是从上而下的分析模式,较为典型的是
故事语法,它是对于句子语法的一种比拟,因为它们都
包括一套规则。几乎所有的故事语法都包括一个背景
以及一个或更多的情节。同时,情节又被认为具有一个
问题—解决的内部结构。
阅读教学中,肢解文章的做法遭到普遍的批评,整
体阅读的模式正受到越来越多的关注。实践表明,学习
者在阅读中对阅读材料的整体组织或整合极为重要。
通过整合,才能形成对阅读材料连贯的心理表征,并成
为进一步阅读理解的基础。通过对课文结构的分析,能
帮助学生较好的做到这一点。引导学生按照上文所述
的各类关系类型,对上下文的整合来理解句子,对全文
的组织进行整合,来鉴别出主题,就目前看来,是较为符
合教学实际和规律的做法。
[参考文献]
[1]张必隐.阅读心理学[M].北京:北京师范大学出版社,1992.
[2]张承芬.教育心理学[M].济南:山东教育出版社,2000.
The Application of the Theory of Reading Psychology to the Teaching of Reading
He Qiangsheng
(Department ofCurriculum andInstruction, East ChinaNormal University, Shanghai,200062, China)
Abstract:In teaching reading, it is necessary to be aware of the psychological law governing the reading activities and take the theory of
reading psychology as the guide. The results of theoretical research inthe recognitionofwords and expressions, understandingof sentences
and the structures of articles can be used as the solid foundation for suchoperations as the selection and compilation of teachingmaterials,
design of teaching and implementation of teaching.
Keywords:reading psychology; teaching of reading; recognition ofwords and expressions; idea of proposition; structure of the text
(责任编辑 木 子)
(上接第97页)
和充实,否则,梦成虚妄,必然导致毁灭,这或许就是米勒想揭
示的美国梦的真谛。更重要的是,此剧给我们以极大的启迪,
引导我们对人生的价值、人类的命运和社会的前途进行认真
的思索和探讨,从而使人类能够“走向完善的境界。”
[参考文献]
[1]Christopher Bigsby. The Cambridge Companion to Arthur Miller[C].
Shanghai:Shanghai Foreign Language Education press, 2001.
[2]罗伯特·阿·马丁编,《阿瑟·米勒论剧散文》[C].北京:三联书
店,1987.
[3]阿瑟·米勒:《推销员之死》[M].上海译文出版社,第237页,第
113页,第236页,第230页.
A Tragedy of the American Dream
———A Brief Analysis of Arthur Miller’sDeath ofa Salesman
Sun Zhangping
(School ofForeignStudies, NanjingNormal University, Nanjing, Jiangsu,210097, China)
Abstract:This papergivesabrief introductiontoArthurMillerandhisDeathofaSalesmanandanalyseshowtheAmericandreamcame into
being inthe dimensionsofreligion, politics and economy, howthe tragedyoftheAmericandreamisreflected inWillyandthe causesofthe
tragedy, revealingthatthemere pursuitofwealthresults inspiritual exhaustion and brings abouttragedy. It callsonpeople topay close at-
tention to the value of life the fate ofthemankind andthe future ofsocietyandtoponderonthemsothatman canmake fora perfectrealm.
Key words:ArthurMiller;Death ofa Salesman; the American Dream; tragedy
(责任编辑 吴春浩)
—120—
相关热词搜索：
分享到：
收藏
收藏
