本科毕业论文范文 奈达的功能对等原则下的情景喜剧《老友记》的字幕翻译
2011-12-21 17:14:30   来源：   评论：0 点击：

2007年6月
第17卷第2期
中国边疆史地研究
China’S Borderland History and Geography Studies
Jtm．2007
V01．17 No．2
朝鲜王朝的长白山认识
李花子
本文认为，朝鲜王朝建立初期，长白山(朝鲜称白头山)被视为域外之山，所以没有被列入国家正
式的山川祀典中。1712年(康熙五十一年)定界以后，长白山成为中朝界山。英祖时期，长白山被定
为北岳，成为朝鲜王朝的圣山。高宗建帝称号，对包括长白山在内的五岳进行封号。日本殖民统治
时期，长白山成为象征朝鲜民族独立精神的一座灵山。
关键词长白山朝鲜王朝山川祀典
作者李花子，1966年生，文学博士，中国社科院历史研究所助理研究员。地址：北京市东城区建
国门内大街5号，邮编100732。
日IJ 舌
长白山，朝鲜称之为“白头山”。在朝鲜咸镜道镜城另有一座山被称为“长白山”，我们暂且
称之为“镜城长白山”(今称冠帽峰)。多数韩国学者在研究中往往将此二山相混淆，所以有必
要先阐明此“长白山(白头山)”，非朝鲜境内彼“长白山(镜城境内)”。
众所周知，长白山不仅是满清帝国的发祥圣地，也是象征朝鲜王朝肇兴的圣山，特别是进
入近代以后，随着朝鲜国家主权地位的丧失，民族危机的降临，这座山被赋予了特殊的含义，成
为象征朝鲜民族的圣山。1945年光复以后，半岛又被割裂为南北两个不同政体的国家，朝鲜
民族遭遇了骨肉分离的惨痛的一幕，“三八线”以南的韩国人要登上长白山天池，必须绕道中国
境内方可登顶，这更加剧了半岛南北分裂的现实无奈感。
以往学界普遍认为半岛先民对长白山的尊崇由来已久，但实际上，只是到了朝鲜王朝后
期，特别是朝鲜英祖时期，长白山才被赋予特殊的含义，成为朝鲜王朝尊崇的对象。本文试以
朝鲜王朝时代为主线，考察历代的长白山认识，特别要考察其山Jll丰g典，从而阐明长白山由北
方一座默默无闻的山成为朝鲜王朝圣山的历史过程。
一、朝鲜王朝初期长白山被视为域外之山
朝鲜王朝初创时期，长白山没有被列入国家正式的山Jll丰g典中。太宗十四年(1414)八月，
朝鲜礼曹上山川祀典之制，依照唐礼乐制和宋《文献通考》，详定境内名山大川以及诸山JlI的等
第，规定：岳海渎为中祀，诸山川为小祀。其中，“岳”包括三角山(京城附近)、松岳山(开城)、智
----——126·---——
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
异山(全罗道)、鼻白山(咸镜道)，即四岳；“海”包括南海、东海、西海，因为朝鲜三面临海、北连
陆地，所以在三面祭祀海神；“渎”包括汉江、德津、熊津、伽耶津、鸭绿江、平壤江(大同江)，即六
渎，以上岳海渎为中祀。此外，境内诸山川被列入小祀，包括：木觅山、五冠山、绀岳山、杨津、鸡
龙山、竹岭山、主屹山、锦城山、雉岳山、义馆岭、德津、溟所牛耳山、长山串、阿斯津、松串、沸流
水、清川江、九津溺水等。长白山既没有列入中祀，也没有列入小祀，它与京畿道的龙虎山、华
岳，庆尚道晋州城隍一起，规定由地方官自行祭祀。①与之相比，鼻白山被定为北岳，显然它作
为朝鲜太祖李成桂的诞生地永兴北面的一座镇山得到了尊崇。
《八道总图》：《新增东国舆地胜览》插图
世宗时期崇尚儒教，各种文物制度得到进一步完备。世宗十九年(1437)三月，礼曹依据各
道巡审别监的启本，详定岳海渎山川坛庙及神牌制度，鼻白山仍被列人中祀，而由所在官自行
设祭的“显德镇白头山”则遭到了削祀。当时，坛位版上一个写着“白头山之神”，一个写着“显
德镇之神”。据记载，“显德镇白头山”被削祀的理由为：“右白头山非本国境内，显德镇在高丽
时革罢，别无灵验，请并削祀典。”②一白头山是域外之山，不在朝鲜境内；二显德镇在高丽时
已被革罢，所以没有理由对不在本国境内的山和不存在的镇行祭，故遭到削祀。
世宗时期，长白山被视为域外之山是当然的，当时长白山附近居住着许多被朝鲜称为“野
①参见《朝鲜太宗实录》卷28，太宗十四年八月辛酉。
②《朝鲜世宗实录》卷76，世宗十九年三月癸卯。
·—--——127----——
万方数据
中国边疆史地研究2007年第2期
人”的女真部落，他们不时进攻朝鲜村落，朝鲜沿鸭绿江设置的四郡和沿图们江设置的六镇，就
是为了防备这些女真部落的侵袭。朝鲜王朝初期的近100年，一直不问断地从南部迁徙居民
到西北地区的平安、咸镜和黄海道，以充实和巩固边疆。中宗时期(1507--1544)编纂的《新增
东国舆地胜览》，称鱼润江(又称西豆水、西北川，图们江上游支流)、朴下JlI等为“豆满江外野人
地面”，①表明长白山南的图们江上游地区是女真人的家园。
《朝鲜世宗实录·地理志》是现存朝鲜王朝最早的地理志，仔细考察该地理志，可以发现咸
吉道名山中没有白头山，主要包括以下三座：“名山日鼻白山，在定平府西北百里许；白山在镜
城郡西；乌鸭山在安边府东。”这里的“白山”显然指“镜城长白山”，白头山因是域外之山，所以
没有包括在咸吉道名山中。
这一时期，朝鲜王朝的发祥地仍以太祖的诞生地永兴为重，世宗十三年(1431)十月，曾为
咸吉道都巡问使的柳思讷作“龙兴歌”一篇，讴歌太祖的创业功德，他写道：“山从长白山(镜城
长白山)来，水向龙兴江流，山与水钟秀储祥，太祖大王乃生，源远流长，德厚流光，奄有东方乐
只，且传祚无疆。”②永兴境内确有一条江叫做龙兴江，此江原称“和州江”，帮助太宗(1401—
1418)发动第一次“王子之乱”奠定王业基础的河容，改称其为“龙兴江”。这里的“长白山”，从
永兴的地理形势分析，应指永兴北面的镜城长白山，因为镜城长白山是咸镜道境内最高的山，
故有“山从长白山来，水向龙兴江流⋯⋯太祖大王乃生”这一赞美王朝发祥伟业的诗句。
尽管如此，长白山(白头山)作为东方最高山峰，朝鲜北部诸山自此起的地理认识很早就出
现。《朝鲜世宗实录·地理志》记载：咸吉道四境，“东滨大海，南界铁岭，西接黄海、平安道，有峻
岭自白头山起伏，南走铁岭，绵亘千余里，北连野人界面”。即峻岭自白头山起伏，南走1000余
里直达铁岭，这是朝鲜对长白山山脉体系的最初认识。以后，这种意识越来越强，1667年(显
宗八年、康熙六年)，副提学闵鼎重向国王报告北道形胜时指出：“白头山一带水，自三甲(三水、
甲山)之后，西流乃为鸭江，其东者乃为豆满。白头一支人我境，东走得长白山(镜城)，六镇及
镜、明、吉，皆列在其下矣。”国王问：“然则白头非我国地方乎?”闵鼎重回答：“此胡地也。”领议
政洪命夏补充道：“白头在于胡地，而实我国山川之祖也。”⑧
二、1712年定界后长白山成为中朝界山
1712年(康熙五十一年)清朝派乌喇总管穆克登调查中、朝之间的鸭绿江、图们江边界，特
别是长白山一带地形，目的是为了绘制清朝舆图——《皇舆全览图》。此次查边定界，将长白山
拉入朝鲜人的视野中，这是朝鲜关注长白山的开始。
穆克登查边的消息传来后，朝鲜急于谋求对策。鸭绿江、图们江已经成为两国的自然边界
和彼此公认的边界线。问题在于，两江之间连陆地方何处是边界，长白山以南地区自女真部落
撤走100多年来，彼此界限不够分明，因此当朝鲜边民进入长白山以南险川(剑川)、甫多会川
之间居住和打猎时，对他们要不要以犯越罪处理，便成为朝鲜朝臣争论的话题。④
①《新增东国舆地胜览》卷50{会宁·白头山》。
②《朝鲜世宗实录》卷54，世宗十三年十月壬辰。
③《承政院日记》第204册，显宗八年十月三日。
④参见《承政院日记》第356册，肃宗二十年三月二十三日。
----——128—·--——
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
当时朝鲜的镇堡、把守均位于距离长白山五六日程的地方，那里才是朝鲜的实际控制线，
但是朝鲜出于对清朝军防的目的，视长白山为一座天然屏幛，故提出长白山天池以南为朝鲜界
的定界目标。虽然一些臣下提出长白山天池“横截做限”，即天池对半分，但是大多数臣下明白
长白山天池对于清朝意味着什么，清朝之看重长白山，几次欲派人探查，甚至派官祭祀此山，都
因清朝出自长白山，视其为王朝发祥之地。所以，当朝鲜译官金指南面见穆克登时，未敢发以
“天池横截做限”，而是提出长白山“大池之南即我国界”。①
定界结果，界碑立于长白山天池以南10余里的分水岭上。②碑文记载：“大清乌喇总管穆
克登奉旨查边，至此审查，西为鸭绿，东为土门，故为分水岭上勒石为记。”此次定界再次确认
中、朝两国以鸭绿江、图们江为界的事实，并且使以前模糊不清的长白山一带边界变得清晰，长
白山天池作为清王朝发祥圣地归入清朝，天池以南，更确切地说，界碑所立分水岭以南划归朝
鲜，朝鲜达到了预期的定界目标。从此，长白山成为中朝界山，它既是中国山也是朝鲜山，难怪
当朝鲜译官要求得到“白山图”时，穆克登非常慷慨地表示：“大国山川不可画给，而白山乃尔国
也，何难画给?”③这里的“白山”应指长白山，即朝鲜所称白头山，简称“白山”。④不过，也有
学者认为这是长白山南面的“小白山”的简称，故认为界碑是由朝鲜人由小白山顶挪到长白山
天池南边的。⑤
此次定界，不仅确认中、朝两国以鸭绿江、图们江为界的事实，更使朝鲜获得长白山这一天
然屏帐的保护，获得了领土上的安全感，特别是在长白山以南地区获得了发展的空间。朝鲜西
北居民源源不断地移人这里开垦定居，图们江上游的茂山土地肥沃，流民越聚越多，逐渐发展
成为人口众多、经济发展的北方雄邑。⑥光绪年问，中、朝两国勘界(乙亥、丁酉)时，中方勘界
人员发现，茂山以北的西豆水(又称鱼润江，图们江上游支流)附近早已成为朝鲜人聚居地，“屋
宇坟基均已年远”；其北红丹水(图们江上游支流)与红土山水(图们江上游最北的支流)之间，
“有旧居朝鲜民百余户”，⑦显然已逼近长白山天池附近。
此次定界还为18世纪中后期朝鲜地图制作开了一个先河。此前朝鲜地图对于北部边界
线的标示相当模糊和混乱，但此后，朝鲜地图清晰地标出鸭绿江、图们江和长白山天池，江北因
是境外之地基本上不做任何标记，多数地图还标出定界碑的位置，甚至标出连接界碑和图们江
正源的木栅和土墩。可见，此次定界使朝鲜人的边界意识和疆域意识得到提高。
①《朝鲜肃宗实录》卷51，肃宗三十八年五月丁亥。
②此分水岭为穆克登所定。光绪年问乙酉、丁亥勘界时，中朝勘界人员发现，它不是鸭绿江和图们江的
真正的分水岭，而是鸭绿江与松花江的分水岭。
③《朝鲜肃宗实录》卷51，肃宗三十八年五月丁酉。
④本文作者另有一篇关于长白山的论文，参见李花子：《康熙年问中朝查界交涉与长白山定界》，《欧亚
学刊》第5辑，中华书局2005年版。
⑤参见刁书仁：《康熙年间穆克登查边定界考辨》，《中国边疆史地研究))2003年第3期。
⑥有关咸镜道地区的经济发展，参见姜锡和：《朝鲜后期咸镜道与北方领土意识》，经世苑，2000年。
⑦方朗：《吉朝分界案》。转引自杨昭全、孙玉梅：《中朝边界史》，吉林文史出版社1993年版，第293—
296页。
一129—
万方数据
中国边疆史地研究2007年第2期
《海东地图》：“咸镜道”(18世纪中期)
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
《舆地图》：“咸镜道”(18世纪末)
·--——131·-———
万方数据
中国边疆史地研究2007年第2期
三、英祖时期长白山国家祀典化
朝鲜英祖时期(1724--1776)关注长白山缘于对北部关防的重视。英祖初年，“磴磴矶来侵
说”和“宁古塔败归说”甚嚣尘上，磴磴矶和宁古塔的确切位置引起国王浓厚的兴趣，而臣下们
在说明这两个地方时，常常以长白山作为参照物，比如磴磴矶在“白头山左”，①又如“宁古塔距
白头山，其间二千余里”。②
英祖三十七年(1761)朝鲜展开了一场是否以长白山(白头山)代替鼻白山的大辩论。最初
由礼曹判书韩翼薯提起，以他为首的支持者的主张不外乎：其一，北道(咸镜道)为王朝发祥之
地，而长白山(白头山)为北道山水的发源地。如他指出：“我国北路，若周之豳岐，汉之丰沛，列
祖旧基，土人尚指某水某丘，列祖陵寝，皆奉北路，而一水一麓，无不发源于白头。兹山实我朝
炳灵发祥之地。”③其二，长白山(白头山)为朝鲜“诸山之祖宗”。④
支持者们的建议正合英祖的心意，英祖是朝鲜历史上著名的荡平君主，他竭尽全力平衡老
论、少论、南人等各派力量，以巩固王权。而以朝鲜诸山之祖的白头山定为北岳，比起鼻白山来
其象征意义更大，有助于提高咸镜道作为丰沛之乡的地位和达到尊崇兴王肇基之所的政治目
的。
但是，更多的臣下或回避或持反对意见。反对者的理由：一是白头山“跨越胡界”，不便于
登顶祭祀，“诸侯祭封内山川”方合礼制。⑤二是反对创立祖宗朝所没有的新礼制。如礼曹参
判徐志修在分析白头山漏于祀典的原因时指出：“祀典之定，六镇之开拓，皆在世宗朝⋯⋯其所
见漏，又有礼意，而臣不敢臆对矣。”⑥徐志修的表达相当含糊，他认为世宗朝定山川祀典时，
庆兴等先祖肇基之地已在版图内，却定永兴(太祖李成桂的诞生地)北面的鼻白山为北岳，肯定
出于某种礼意，他不好擅自猜测。
在近四个月的争论期间，国王不但听取中央官吏的意见，还向在外山林诸臣和儒臣征询意
见，但支持者寥寥无几，最后国王只得作罢。④此次大辩论，虽然没有达到以长白山(白头山)代
替鼻白山的目的，但是长白山作为东方最高山是朝鲜诸山之祖的宗山意识得到了加强，这为后
来以长白山定为北岳打下舆论基础。
六年以后，即英祖四十三年(1767)，议论再次展开，此时已升为左议政的韩翼薯再次推进
此事，国王较前更加坚决。前述长白山“跨越胡界”而无法登顶祭祀的难题，很快通过望祀来解
决。此时，已是英祖晚年，他成功地实行了荡平政策，使王权得到强化，他似乎要完成一项未竟
事业，示意臣下亲读“龙飞御天歌”第一章“今我始祖，庆兴是宅”，强调要尽追报之道。这一次
同样遇到了大臣们的反对，如判府使徐志修认为：“我国朝发祥之地，盖在庆兴，而白头山之于
①“磴磴矶胡人部落，其地在我国三甲(三水、甲山)白头山左，东北距宁古塔九百里。”(《朝鲜英祖实录》
卷63，英祖二十二年三月甲午)后来又弄清磴磴矶的确切位置在图们江下游的瑟海边，多为山东流民，为偷采
人参而往来者。(《承政院日记》第999册，英祖二十二年三月二十八日；第1002册，五月十一日)
②《承政院日记》第822册，英祖十二年三月二十五日。
③庆源有旧德陵、安陵，即穆祖和穆祖妃的陵，后迁至咸兴；庆兴是穆祖的肇基之地。
④《承政院日记》第1189册，英祖三十七年一月三十日。
⑤⑦参见《承政院日记》第1194册，英祖三十七年六月二日。
⑥《承政院日记》第1191册，英祖三十七年三月二十五日。
一132—
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
庆兴，为四五百里之远。揆以发祥毓庆之所在，或似有间。至于朝宗山之说，不见于经，又不见
于正史，不过数家之论，恐非可据。《五礼仪》祀典之定，在于六镇开拓之后，而北岳祀秩，在于
鼻白，而不在于白头者，似有意义。今若有所增减，则太常神室所奉山川位次，必有掣碍之
端。”①徐志修反对的理由可概括为：一是白头山离庆兴发祥地距离太远；二是白头山为朝鲜
的宗山没有文献依据，只不过是私家之论；三是国初制定《五礼仪》时，包括庆兴在内的六镇已
在界内，却没有以长白山而是以鼻白山为北岳，是有原因的。即他反对以长白山代替鼻白山，
这有违国初制定《五礼仪》时的礼意。
刑曹判书洪重孝反对的理由为：“白头山为我国山脉之宗，今此望祀之议，诚非偶然。而第
念《礼》云，诸候祭封内山川，臣未知此山果在封域之内欤?顷年穆克登定界时，立碑分水岭以
为界，则岭之距山，殆一日程，恐未可以谓之封内也。至于设坛之所，未知定于何邑?而独茂
山、甲山可以望见，两邑之地，早冻晚解，仲秋雪或袤丈，二月冰犹过寻。势将发民治道、扫雪、
凿冰，而后乃可行祭。若值风寒雨雪，则人吏、驿卒之能免冻死，亦未可必也。考之礼经，既不
合验之，天时又难行，而丰沛民瘼之不可不顾者，又如此。岂不可已而应行者耶?臣之浅见恐
不可轻议也。”②洪重孝反对望祀长白山的理由可概括为：其一，《礼记》云“诸侯祭封内之山”，
而长白山天池在清朝界内，界碑所在分水岭以南才属于朝鲜，所以不应祭域外之山。在这里，
洪重孝指出分水岭距天池一日程，应为误，实际上只有十余里。其二，可以望祀长白山的茂山
和甲山，气候早冷晚暖，若要实行春秋望祀，会给丰沛之乡带来民弊。
不过国王决心已定，他指出：“令儒臣读《龙飞御天歌》第一章‘今我始祖，庆兴是宅’八字，
弥切微忱。白头山之为我国山，尤为明验。虽非我国之境，其在追报之道，犹当望祭，况在我国
乎?望祀一节，令仪曹(礼曹)举行。而设坛可合处，问于道臣，令消详状闻。”⑧即国王以《龙飞
御天歌》为据，指出庆兴为王朝发祥之地，同时强调长白山为朝鲜山，如他指出：“虽非我国之
境，其在追报之道，犹当望祭，况在我国乎?”这一段表述令人无法理解，与前述几位大臣以长白
山为域外之山而不便登顶祭祀的观点，形成鲜明对比。这或许表明国王非祭祀长白山不可的
一种急切心理，或者他认为长白山是中朝界山，一半应属朝鲜?
如上，国王下令礼曹主持望祀，同时下令咸镜道观察使详细状闻适合设坛的地点。咸镜道
观察使金器大在甲山望山坪卜到了望祀处，他为了b地多日露宿野外，国王下令特赐熟马一匹
予以奖励。为了提高祭祀规格，国王下令弘文馆提学制进祭文，同时按照鼻白山之例由京城送
祭服、祭器，规定每年正月、二月、八月三次设祭，定次年即英祖四十四年(1768)正月开始行
祭。④这样一来，长白山作为兴王肇基之所，在清朝和朝鲜都得到了尊崇，清朝是在五岳之外
祭祀“长白山之神”，祀典如五岳；而朝鲜则定长白山为四岳之一的北岳。
四、高宗时期的长白山认识
到了高宗时期(1864--1906)，长白山(白头山)被认为是朝鲜山，如“我国白头山”、“我东之
白头”。⑤经过一百多年的祭祀活动，在思想感情上，朝鲜人和长白山贴得更近了。在儒教礼
①②③《朝鲜英祖实录》卷109，英祖四十三年七月辛丑。
④《承政院日记》第1196册，英祖四十三年八月十八日、二十六日；第1195册，四十四年七月十四日。
⑤《朝鲜高宗实录》卷17，高宗十七年九月癸酉；卷21，高宗二十一年六月己丑。
·---——133·---——
万方数据
中国边疆史地研究2007年第2期
仪秩序下，国家对名山大川的祭祀，一方面是为了宣示王朝的正统性，另一方面可以强化臣民
对国王及王室的忠诚，尤其是将长白山以王朝发祥地来祭祀更是如此。
不过，在现实中朝鲜又不得不承认长白山是中、朝两国的界山。光绪年问，两次出任朝方
勘界代表的李重夏在《白头山日记》(1885年)中写道：“白头山从遥远的地方，曲折数千里，向
东北奔驰，到了中国的东三省挺拔而起，千里盘踞于我国咸镜道和平安道之间，美丽而广大。
向东南，它成为我国诸山之首，向北方，宁古、乌喇等，是其地脉延伸之地。”①1899年，以玄采
为首的朝鲜学部编辑局所编《大韩地志》中的“咸镜北道”篇，有这样的记载：“白头山是耸立于
我国咸镜道与清国吉林省的第一高山，山顶四时戴着白雪，山腰森林蓊郁，断崖峭立，千态万
状，风趣绝尘，实为世外胜境。我国诸山，实由此山分脉，分水岭(茂山)、连枝峰(茂山)、小白山
(茂山)、宝多会山(茂山)等诸峰岭，罗列于白头山前，山势延堰起伏。”②
高宗时期是朝鲜王朝历史由传统走向近代的重要时期，也是内忧外患频仍的时期，朝鲜受
到自明治维新以后逐渐走向强国之列的日本的侵略。甲午战争以后，1895年4月，中、日签订
(-B关条约》，宣布朝鲜为独立国，标志着清朝与朝鲜维持了200多年宗藩关系的终结。与此同
时，日本为了铲除亲俄反日的朝鲜王后闵氏一派，完全控制朝鲜，于同年8月发动了王后弑害
事件，史称“乙未事变”。第二年，高宗被迫迁往俄公馆，即所谓“俄馆播迁”。1897年2月，高
宗离开俄馆回到庆运宫，8月称帝，宣布建立“大韩帝国”。高宗的称帝是在非常时期实行的非
常措施，意在挽回由“俄馆播迁”等事件造成的君权衰微和国体的损伤，通过施行自主近代化的
“光武改革”，实现富国强兵，以解除民族危机和解救国家危难。
高宗作为朝鲜王朝历史上第一位皇帝，实行了只有天子方可实行的圆丘坛祭天仪式，他下
令实行岳镇海渎之封号，光武七年(1903)四月，高宗下诏敕道：“惟天子祭天下名山大川，而五
岳、五镇、四海、四渎之封，尚今未遑，祀典未备矣。其令掌礼院(原礼曹)博考定祀，用称朕以礼
事神之意。”③
可以看出，高宗欲具备以往中国皇帝实行过的山川祀典——岳镇海渎之制。掌礼院按照
高宗的旨意，别单开入五岳、五镇、四海、四渎的名称。其中，五岳包括：中岳三角山(在京畿)，
东岳金刚山(江原道淮阳郡)，南岳智异山(全罗南道南原郡)，西岳妙香山(平安北道宁边郡)，
北岳白头山(咸镜北道茂山郡)；五镇包括：中镇白岳山(京城)，东镇五台山(江原道江陵郡)，南
镇俗离山(忠清北道报恩郡)，西镇九月山(黄海道文化镇)，北镇长白山(咸镜北道镜城郡)；四
海即东海、南海、西海、北海，规定分别在江原道、全罗南道、黄海道、咸镜北道祭祀；四渎包括：
东渎洛东江(庆尚北道尚州郡)，南渎汉江(京城)，西渎狈江(平安南道平壤，今大同江)，北渎
龙兴江(咸镜南道永兴郡)。④不难发现，长白山(白头山)和龙兴江等象征朝鲜王朝发祥地的
山川，被列入祀典中。
这是《朝鲜王朝实录》记载的有关长白山被定为五岳之一北岳的最后一项记录。两年后的
1905年，日本强迫朝鲜签订“乙巳条约”，朝鲜沦为日本的保护国，丧失了外交权；1910年宣布
“日韩合并”，朝鲜沦为日本的殖民地。由于日本的侵略，断送了朝鲜自主近代化的努力，高宗
①《朝鲜时代儒士们的白头山踏查记》，惠安，1998年。此文原为韩文，本文作者译成了中文。
②玄采编：《大韩地志》第14篇“咸镜北道”，1906年重印版。
③《朝鲜高宗实录》卷43，高宗四十年三月十九日。
④参见《朝鲜高宗实录》卷43，高宗四十年三月十九日。
----——134--·-——
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
的称帝、大韩帝国的建立，及至山川祀典的整备，都未能挽救国家灭亡的命运。不过，这毕竟是
最后一次努力。
小结
朝鲜王朝建立初期，长白山(白头山)是域外之山，是女真人的故乡，所以世宗在制定《五礼
仪》时，没有将长白山列入国家祀典中，永兴因是太祖诞生地故得到尊崇，其北面的鼻白山成为
北岳，长白山甚至从地方自行设祭的山川名录中遭到削祀。
1712年(康熙五十一年)穆克登赴长白山定界，成为朝鲜关注长白山的开始。朝鲜王朝主
要看重长白山对其北部边防的天然屏帐作用，故提出长白山天池以南为朝鲜界的定界目标。
定界结果，界碑立于天池以南十余里处，长白山天池归人清朝，其下分水岭以南属于朝鲜。从
此，长白山成为中、朝界山。
英祖出于加强王权和荡平政治的需要，有意抬高王室地位，他不顾众大臣的反对，以《龙飞
御天歌》中的“今我始祖，庆兴是宅”为据，将王朝发祥地由世宗朝的太祖诞生地永兴，推至穆祖
的诞生地——图们江边的庆兴，定其北面的长白山为北岳。长白山作为东方第一高峰，在朝鲜
风水地理中，被视为朝鲜诸山之宗，就如同人体之头部，朝鲜北部的一山一水无不孕育于此，这
就是长白山成为朝鲜王朝圣山的最主要原因。
高宗时期，在思想感情上长白山已经被朝鲜化了，故被称为“我国白头山”，“我东之白头”。
不过，在现实中，朝鲜又不得不承认长白山为中、朝界山。高宗为了加强君权和解救国家危难，
称帝建号，对包括长白山在内的山川进行封号，但由于日本侵略的进一步加深，朝鲜最终沦为
日本的殖民地。
丧失独立后，无论是在国内还是在国外，朝鲜人从未放弃过争取国家独立的斗争，长白山
由原来象征王朝发祥地的圣山，转而成为象征朝鲜民族独立精神的一座灵山。这一点从创制
于日帝时期的“爱国歌”(现今韩国国歌)的歌词中可以看出：“直至东海水干透，直至白头山被
磨平，上帝会保佑我国万岁!无穷花三千里，大韩人永远保持大韩的本色。”
[本文责任编辑于逢春]
万方数据
朝鲜王朝的长白山认识
作者： 李花子， Li Huazi
作者单位： 中国社科院历史研究所,100732
刊名：
中国边疆史地研究
英文刊名： CHINA'S BORDERLAND HISTORY AND GEOGRAPHY STUDIES
年，卷(期)： 2007,17(2)
被引用次数： 1次
参考文献(31条)
1.《朝鲜高宗实录》卷43,高宗四十年三月十九日
2.《朝鲜高宗实录》卷43,高宗四十年三月十九日
3.玄采大韩地志 1906
4.朝鲜时代儒士们的白头山踏查记 1998
5.《朝鲜高宗实录》卷21,高宗二十一年六月己丑
6.《朝鲜高宗实录》卷17,高宗十七年九月癸酉
7.承政院日记
8.承政院日记
9.《朝鲜英祖实录》卷109,英祖四十三年七月辛丑
10.承政院日记
11.《朝鲜肃宗实录》卷51,肃宗三十八年五月丁酉
12.此分水岭为穆克登所定.光绪年间乙酉、丁亥勘界时,中朝勘界人员发现,它不是鸭绿江和图们江的真正的分水岭
,而是鸭绿江与松花江的分水岭
13.《朝鲜肃宗实录》卷51,肃宗三十八年五月丁亥
14.承政院日记
15.承政院日记
16.《朝鲜世宗实录》卷54,世宗十三年十月壬辰
17.《新增东国舆地胜览》卷50《会宁·白头山》
18.《朝鲜世宗实录》卷76,世宗十九年三月癸卯
19.《朝鲜太宗实录》卷28,太宗十四年八月辛酉
20.承政院日记
21.承政院日记
22.庆源有旧德陵、安陵,即穆祖和穆祖妃的陵,后迁至咸兴;庆兴是穆祖的肇基之地
23.承政院日记
24.承政院日记
25.承政院日记
26.《朝鲜英祖实录》卷63,英祖二十二年三月甲午
27.杨昭全;孙玉梅中朝边界史 1993
28.方朗吉朝分界案
29.姜锡和朝鲜后期咸镜道与北方领土意识 2000
30.刁书仁康熙年间穆克登查边定界考辨[期刊论文]-中国边疆史地研究 2003(03)
31.李花子康熙年问中朝查界交涉与长白山定界 2005
引证文献(1条)
1.马孟龙穆克登查边与《皇舆全览图》编绘——兼对穆克登"审视碑"初立位置的考辨[期刊论文]-中国边疆史地研
究 2009(3)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgbjsdyj200702013.aspx